1
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
[Μουσική για πιάνο]
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
[Αδιάκριτη φλυαρία]
3
00:00:38,800 --> 00:00:40,520
[Αδιάκριτη φλυαρία]
4
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
- Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια.
5
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
- [Clare] Γεια, γεια.
- Ω.
6
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
όλοι. Ειλικρινά.
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Τώρα, για εσάς
που δεν ήταν
8
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
στην περσινή δημοπρασία,
που ήσουν;
9
00:01:02,480 --> 00:01:03,760
[Γέλια]
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο υποβολής προσφοράς είναι,
11
00:01:05,240 --> 00:01:07,640
Λοιπόν, είναι παντού,
όπως μπορείτε να δείτε.
12
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
Και έχουμε
μερικά καταπληκτικά πακέτα
13
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
για να υποβάλετε προσφορά απόψε.
14
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Έχουμε ένα πρωτότυπο
Vivienne Westwood.
15
00:01:14,880 --> 00:01:17,440
[Ο κόσμος αναφωνεί]
16
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
Έχουμε μια βίλα στη λίμνη Κόμο.
17
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Έχουμε το Grey Marshall's Yacht
για την εβδομάδα! Εκπληκτική επιτυχία.
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
Ευχαριστώ, Γκρέυ!
19
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Γεια σου στον Γκρέι.
20
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
Ε, τώρα η δημοπρασία,
ξεκινά σε μια ώρα από τώρα,
21
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
που σημαίνει ότι έχεις
μόνο αρκετός χρόνος
22
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
για να φορτίσετε τα γυαλιά σας
με τα ποτά σας.
23
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Φορτίστε τα τηλέφωνά σας
24
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
και καλή τύχη
και απολαύστε όλοι.
25
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
26
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
[Χειροκροτώντας]
27
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Κλερ. Ε, μια λέξη.
28
00:01:47,400 --> 00:01:50,040
[Αδιάκριτη φλυαρία]
29
00:01:57,600 --> 00:01:59,800
♪
30
00:02:07,840 --> 00:02:11,160
[Αδιάκριτη φλυαρία]
31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Συγγνώμη που διακόπτω.
φεύγω.
32
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
Ευχαριστώ
για ένα λαμπερό πάρτι.
33
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Αντίο.
34
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
Λοιπόν, η φιλανθρωπία της Clare Curtis
κάντε στο The Aether.
35
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
Δηλαδή τα λεφτά εδώ,
36
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
αν αυτό το μέρος
έπεσε στο ποτάμι,
37
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
παγκόσμια οικονομία
θα βυθιζόταν μαζί του.
38
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
Έχω πάει λοιπόν
κοιτάζοντας τον Μπετ--
39
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
Τι θέλεις;
40
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
[Μουσική με θέμα]
41
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
[Κάνγκες με αλυσίδα]
42
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
Καλημέρα και σε σένα Μπομπ.
43
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
[Κουδούνισμα κινητού]
44
00:03:40,680 --> 00:03:43,480
[Ο Μαξ αναστενάζει, μουρμουρίζει]
45
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
- [Κουδούνισμα γραμμής]
- [Αναστεναγμοί]
46
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
[Γκρίνια, γκρίνια]
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει!
48
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Έχεις, αλλά...
Όχι! Γύρνα πίσω!
49
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
Γύρνα πίσω!
50
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]
51
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Ολίβια;
52
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
Ολίβια!
53
00:04:13,960 --> 00:04:15,240
[Αναστεναγμοί]
54
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
[Η γραμμή αποσυνδέεται]
55
00:04:18,960 --> 00:04:20,400
[Η σειρήνα κελαηδάει]
56
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
[Στριφογύρισμα του κινητήρα]
57
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
♪
58
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
[Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
59
00:05:02,960 --> 00:05:06,040
♪
60
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
- Πρωί.
- Γεια σου.
61
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Είδα το σκάφος της αστυνομίας
σήμερα το πρωί.
62
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Αναρωτηθείτε τι ήταν
αναζητούν.
63
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Βγαίνει ένας καπετάνιος ρυμουλκού
64
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
είδε κάτι τσακισμένο
στην προβλήτα Cadogan.
65
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Βλέπω έναν άντρα στα 20 του.
66
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
- Κύριε.
- Καλημέρα.
67
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
- Κύριε.
- [Κουδούνισμα κινητού]
68
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
- Άστριντ;
- Όχι, θεία μου.
69
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
Αύριο είναι τα γενέθλιά της.
70
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Νομίζει ότι το ξέχασα.
71
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
Δεν έχω.
72
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
δεν έχω μιλήσει
στην Άστριντ για μήνες.
73
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Λοιπόν, μείνε δυνατή.
Αυτό είναι καλό.
74
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
Λοιπόν, δεν με πήρε τηλέφωνο.
75
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
- Ποιο είναι το σημερινό ραντεβού;
- Δέκατη πέμπτη.
76
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
Ω, όχι, είναι σήμερα.
77
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Η Ολίβια έχει γενέθλια σήμερα.
78
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
Λοιπόν, καλή δουλειά
δεν ξέχασες.
79
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
[Αδιάκριτη φλυαρία]
80
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
♪
81
00:06:36,520 --> 00:06:40,640
Εντάξει, άρα είναι μέσα στο νερό
λιγότερο από 12 ώρες.
82
00:06:40,680 --> 00:06:44,200
Αλλά υπάρχει πιθανότητα
οποιαδήποτε χρήσιμη ιατροδικαστική απόδειξη
83
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
μπορεί να έχει υποβαθμιστεί
δίπλα στο αλμυρό νερό.
84
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
Λοιπόν, τι λέμε;
85
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Πήδηξε από μια γέφυρα
86
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
και χτύπησε το κεφάλι του
στο δρόμο προς τα κάτω;
87
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Όχι εκτός αν αναπήδησε.
88
00:06:53,320 --> 00:06:56,600
Έχει δύο ξεχωριστά
μώλωπες του κρανίου,
89
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
και τα δύο μετωπικά, ένα πιο βαθιά
από το άλλο,
90
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
πιθανώς από ένα βαρύ
μυτερό όργανο.
91
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
Καμιά ιδέα πού μπήκε;
92
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Άμπωτη.
93
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
Είχε πανσέληνο χθες το βράδυ.
94
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Να γράψω
«λυκάνθρωπος»;
95
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
Υψηλά νερά στη γέφυρα του Τσέλσι
θα ήταν 0315
96
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
και έφτασε στα 7,8 μέτρα.
97
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
Πιο γρήγορα αν δείξετε.
98
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Λοιπόν, πρέπει
έχουν πάει δυτικά από εδώ
99
00:07:25,360 --> 00:07:28,480
γιατί το παλιρροϊκό κύμα
θα τον είχε πάρει κάτω.
100
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
- Κάποια ταυτότητα;
- Ε, ναι.
101
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
Δυο πράγματα μαζεμένα
στη θήκη του τηλεφώνου του.
102
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Κάρτα επιβράβευσης καφέ
103
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
και την ταυτότητα εργασίας του.
104
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
Το τηλέφωνο είναι βουλωμένο.
Το στέλνω στο Cyber.
105
00:07:45,640 --> 00:07:49,200
[Max] "LLV?"
106
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Λούκας; Το επώνυμο είναι δυσανάγνωστο.
107
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
Α, τα γράμματα στη γωνία
μοιάζει με λογότυπο εταιρείας.
108
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
Ε-Γ-Η-Ο-Σ.
109
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Eck-oss;
110
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
Ηχώ.
111
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
"Echoes προμήθειες υλικού,
Echoes επισκευή αυτοκινήτων."
112
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Αυτό μπορεί να είναι.
113
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
«Executive Chelsea Household
και Λειτουργικές Υπηρεσίες.
114
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
«Παροχή ελίτ κατοικιών
με οικιακό προσωπικό».
115
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Κάποιος πλούσιος κουράστηκε
του μπάτλερ τους
116
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
και τον πέταξε;
117
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
Το ερώτημα είναι
που τράβηξε;
118
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
Είναι «κουκούλα» η λέξη;
119
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
- Όχι.
- Όχι.
120
00:08:31,480 --> 00:08:34,400
♪
121
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Καλώς ήρθατε. Τζοάνα Πικάρντ.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
122
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
DI Arnold, αυτός είναι ο DS Walsh,
Αστυνομία της Τσέλσι.
123
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
Είμαστε εδώ περίπου
ένας από τους υπαλλήλους σου...
124
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
όνομα, Λούκας;
125
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
Λοιπόν, αυτός είναι ο Λούκας Σάλιβαν.
Είναι στα βιβλία μας.
126
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Είναι σε μπελάδες;
127
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
Έπρεπε να φτιάξουμε
επίσημη ταυτότητα,
128
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
αλλά ένα σώμα τραβήχτηκε
από τον Τάμεση σήμερα το πρωί.
129
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
- Ω, Θεέ μου.
- [Μαξ] Συγγνώμη.
130
00:09:13,200 --> 00:09:17,120
Συγγνώμη, είναι
"Eck-oss" ή "Echoes";
131
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
Ηχώ.
132
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
Το επέλεξα γιατί υπονοεί
στην κληρονομιά. Απόηχοι του παρελθόντος.
133
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
Προσφέρουμε κάτι εδώ
ότι άλλα οικιακά πρακτορεία
134
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
μην... παράδοση και εμπιστοσύνη.
135
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Ωραίο γήπεδο.
136
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Εδώ είναι.
137
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
[Layla] Τι μπορείς να μας πεις
για τον Λούκας;
138
00:09:34,920 --> 00:09:38,280
Είναι ένας από τους νεότερους μας
στελέχη των νοικοκυριών.
139
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
Τι, σαν μπάτλερ;
140
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Για την Κλερ Κέρτις.
141
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Όπως στο Clothing by Curtis;
142
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
Υπέροχη γυναίκα.
Αυτό είναι ένα από τα δικά της, στην πραγματικότητα.
143
00:09:48,520 --> 00:09:50,640
Δούλευε ο Λούκας χθες το βράδυ;
144
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
Ναι, σέρβιρε ποτά στο
Το ετήσιο φιλανθρωπικό bash της Clare,
145
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
δημοπρασία για το ίδρυμά της.
146
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
- [Μαξ] Πού ήταν αυτό;
- [Ιωάννα] Ο Αιθέρας.
147
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
Είναι ο χώρος εκδηλώσεων της Clare
στο ποτάμι.
148
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Έδειξα το πρόσωπό μου.
149
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
Δεν είχα την πολυτέλεια να κάνω προσφορά
για οτιδήποτε, μυαλό.
150
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Μίλησες με τον Λούκας;
151
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
μμ. Μπορεί να έχουμε
αντάλλαξαν γεια.
152
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Ήταν απασχολημένος.
153
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
- Πώς του φάνηκε;
- Ωραία.
154
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
- Τίποτα δεν ξεχωρίζει.
- Υπήρχε κανένα πρόβλημα;
155
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
Όχι, φυσικά όχι.
156
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
Ξέρεις τι ώρα
Ο Λούκας έφυγε από το χώρο;
157
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
Ε, δεν είμαι σίγουρος.
Έφυγα στις 10:00.
158
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Ήταν ακόμα εκεί τότε.
159
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Φαίνεται ότι ήταν νέος
στο πρακτορείο.
160
00:10:22,480 --> 00:10:25,480
Μας ήρθε λίγο
πριν από περισσότερους από τρεις μήνες.
161
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Υποθέτω ότι θα τρέξεις
ελέγχους ιστορικού.
162
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
Είμαστε περίφημοι επιλεκτικοί.
163
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
Ο Λούκας ήρθε μαζί του
παραπομπές σε στερλίνα.
164
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
Είχε εργαστεί στο παρελθόν
στην κατοικία ενός Πρέσβη
165
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
στη Μαδρίτη.
166
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
Θα χρειαστούμε ένα αντίγραφο
του εν λόγω φακέλου απασχόλησης.
167
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Προμηθεύεστε
οποιοδήποτε άλλο προσωπικό
168
00:10:41,480 --> 00:10:42,760
για το νοικοκυριό Curtis;
169
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
Προμηθεύουμε όλο το προσωπικό τους.
170
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Ο διαχειριστής του νοικοκυριού,
η οικονόμος,
171
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
και η PA της Clare Curtis.
172
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Θα σου στείλω
όλα όσα έχω.
173
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Σας ευχαριστώ.
174
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
♪
175
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
[Μαξ] Ευχαριστώ.
176
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Στάση.
177
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Όχι... ΟΚ.
178
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
Μπορείτε να σταματήσετε, παρακαλώ;
179
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
Καλημέρα.
180
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
Αυτός είναι ο DI Arnold.
Είμαι ο DS Walsh.
181
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
Το έκαναν οι συνάδελφοί μας
να μην σου πω
182
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
αυτό είναι ένα δυναμικό
τόπος εγκλήματος;
183
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
Εξήγησα στο τηλέφωνο
εκείνο το συγκεκριμένο άλογο
184
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
είχε ήδη βιδώσει.
185
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
Ναί. Ο χώρος ήταν καθαρός,
186
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
από πάνω προς τα κάτω
μετά το τέλος του πάρτι.
187
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
[Κουμπώματα]
188
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
Πασκάλ, αγάπη...
189
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Αγάπη, θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό
προς το παρόν, παρακαλώ;
190
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Σας ευχαριστώ.
191
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
Μπορείτε να μας πείτε για
η λειτουργία σου χθες το βράδυ;
192
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
[Clare] Mike, ο σύζυγός μου,
και εγω
193
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
διοργάνωσε φιλανθρωπική εκδήλωση
για το ίδρυμά μου.
194
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
Καημένος ο Λούκας.
195
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Δηλαδή, ξέρουμε
τι εγινε ακομα
196
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
Ήταν ατύχημα ή...;
197
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Είμαστε ακόμα
συναρμολογώντας το.
198
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
Λοιπόν... ωστόσο μπορούμε να βοηθήσουμε.
199
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Καταλαβαίνουμε ότι είστε δικός σας
αυτόν τον χώρο, κυρία Curtis.
200
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
- Ναι.
- Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;
201
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Συγγνώμη, θα το κάναμε
απαιτούν ένταλμα.
202
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Είναι ιδιωτικός χώρος,
καταλαβαίνεις.
203
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
204
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
Είστε ο κύριος Κέρτις;
205
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Όχι. Δεν είσαι ο πρώτος
να κάνει αυτό το λάθος.
206
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
Αυτός είναι ο Phil,
διευθυντής του σπιτιού μου.
207
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Phillip Hawksley, σώμα σκύλου.
208
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
Ξέρεις τι, εγώ... δεν ξέρω
θέλουν να φανούν αποφρακτικοί.
209
00:12:24,840 --> 00:12:28,080
Όλοι προσπαθούμε ακόμα
για να απορροφήσει αυτή την είδηση.
210
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
Ο Λούκας δούλευε εδώ
χθες το βράδυ.
211
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Αλλά σας διαβεβαιώνω,
τίποτα δεν έγινε στο πάρτι.
212
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
Τι ώρα τελείωσε;
213
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
- Λοιπόν, όταν τελείωσε το πάρτι.
- Μεσάνυχτα.
214
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
Ξέρεις πού
πήγε μετά από αυτό;
215
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
Λοιπόν, σπίτι, υποθέτω.
216
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Δεν τον είδες
συναντήσω κανέναν;
217
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Ερμ, όχι.
218
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
Ξέρεις
αν είχε σύντροφο;
219
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Αφήνουμε την προσωπική μας ζωή
στην πύλη.
220
00:12:48,920 --> 00:12:51,520
Διακριτικότητα
είναι βασικό κομμάτι της δουλειάς.
221
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Phil, μπορείς να ελέγξεις
στον Πασκάλ;
222
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Με συγχωρείτε.
223
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
Πρέπει να δούμε ένα αντίγραφο
της λίστας καλεσμένων σας
224
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
και τυχόν πλάνα CCTV.
225
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
Χμ. Όχι CCTV, φοβάμαι.
226
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Οι καλεσμένοι μου
μπορεί να είναι ένα άστατο μάτσο
227
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
όταν πρόκειται για την ιδιωτικότητα.
228
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Όσον αφορά τη λίστα των συμμετεχόντων,
229
00:13:12,240 --> 00:13:15,840
Θα χρειαστεί να σημειώσω
μερικά κουτιά πρώτα.
230
00:13:15,880 --> 00:13:20,200
Διατήρηση της ανωνυμίας
των συνομηλίκων σου ή αγοράζεις χρόνο;
231
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
Οι καλεσμένοι μου συμμετείχαν σε φιλανθρωπικό ίδρυμα
γεγονός, όχι τόπος εγκλήματος.
232
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Ξέρεις,
Πρέπει να προσέχω.
233
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
αν οι καλεσμένοι σας
ασχολούνται τόσο με
234
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
διατηρώντας την ανωνυμία τους,
ίσως δεν έπρεπε
235
00:13:29,880 --> 00:13:33,200
δημοσίευσαν φωτογραφίες τους
σε όλο το Instagram και το TikTok.
236
00:13:35,800 --> 00:13:39,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Από το τέλος μου θα τσεκάρω
αυτά τα κουτιά όσο πιο γρήγορα μπορώ.
237
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Αλλά υπάρχει κάτι,
και το καλύτερο είναι αυτό
238
00:13:41,440 --> 00:13:43,920
το ακούς πρώτα από μένα.
239
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Υποτίθεται ότι ο Λούκας κι εγώ
να συναντηθούμε σήμερα το πρωί.
240
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
- ΠΟΥ;
- Ω, όχι, δεν ήταν τίποτα.
241
00:13:48,120 --> 00:13:49,360
Μόνο που ρώτησε
να κάνουμε μια κουβέντα
242
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
χθες το βράδυ, αλλά ήταν απασχολημένος,
243
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή,
οπότε πρότεινα το πρωί.
244
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
[Layla] Γιατί δεν το έκανες
το αναφέρω νωρίτερα;
245
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
Και ξέρεις
περί τίνος επρόκειτο;
246
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
Κοίτα, σου υπόσχομαι τώρα,
Ο Λούκας ήταν ζωντανός και καλά
247
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
όταν τελείωσε αυτή η δημοπρασία.
248
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
Λοιπόν, το σώμα του ανασύρθηκε
από τον Τάμεση.
249
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
♪
250
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
[Εκπνέει]
251
00:14:19,920 --> 00:14:21,520
[Εκπνέει βαριά]
252
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
[Jess] Τον περασμένο μήνα, The Aether
χρησιμοποιήθηκε από το Υπουργείο Εσωτερικών
253
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
για σεμινάριο
για την ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.
254
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
Είναι αυτό το «εύρημα
της ισορροπίας» ανοησίες;
255
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
[Jess] Τι συμβαίνει με αυτό;
256
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
Είναι καλό
για να εξερευνήσετε νέες ιδέες.
257
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Ξεχάστε το Max
αποστροφή στην αλλαγή.
258
00:14:41,800 --> 00:14:45,560
Ω, το παραδέχομαι
Είμαι επιφυλακτικός με την αλλαγή,
259
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
και ξέρεις
τι είναι αυτό πραγματικά; Χμ;
260
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Ένας κρυφός τρόπος
να καταργηθούν οι υπερωρίες.
261
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
[Κόνορ] Το χρειάζομαι.
262
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Αυτές οι ανακαινίσεις
με αιμορραγούν στεγνά.
263
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Περιμένεις να έρθει το μωρό.
264
00:14:59,200 --> 00:15:00,760
[Δόνηση κινητού]
265
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
DC Connor Pollock...
266
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
Έχετε δει
το αρκτικόλεξο που χρησιμοποιούν;
267
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
- Έξυπνο.
- Ναι.
268
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
Καθορισμένα αποτελέσματα,
ξεκάθαρα μέτρα επιτυχίας,
269
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Εφικτά βήματα,
Σχετικά με το πρόβλημα,
270
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
με σαφές χρονοδιάγραμμα.
271
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Λοιπόν, αυτός είναι ένας κυκλικός κόμβος
τρόπος γραφής έξυπνος.
272
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Πώς είναι η λίστα καλεσμένων, Λέιλα;
273
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
- Ενδιαφέρεται κανείς;
- Διαλέξτε.
274
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
NFC;
275
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
Ναι.
276
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
Κανένα άλλο σχόλιο;
277
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
Κανονικό για την Τσέλσι.
278
00:15:29,880 --> 00:15:31,440
Αχ.
279
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Λοιπόν, Λούκας Σάλιβαν
είναι ορατό
280
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
σε μερικές από αυτές τις φωτογραφίες.
281
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
Οι καλεσμένοι
Έχω πλησιάσει μέχρι τώρα
282
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
μας έχουν παραπέμψει όλοι
στις νομικές τους ομάδες.
283
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Ό,τι αξίζει το αλάτι τους θα πάρει
οι πελάτες τους να μας μιλήσουν.
284
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
Απλώς θα τους μεταφέρουμε.
285
00:15:42,560 --> 00:15:43,760
Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.
286
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Ακόμα και ο Κέρτις
οικιακό προσωπικό
287
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
έχουμε NDA που πρέπει να πλοηγηθούμε.
288
00:15:47,800 --> 00:15:51,280
Λοιπόν, είναι τέσσερις από αυτούς.
Συμπεριλαμβανομένου του Λούκας,
289
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
υπάρχει η Κέιτ Τσαλκ-Χάρις,
η ΠΑ.
290
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Philip Hawksley,
ο διαχειριστής του σπιτιού,
291
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Bettina Chalk-Harris,
επίσης η μητέρα της Κέιτ,
292
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
είναι η οικονόμος.
293
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
Το μεγαλύτερο μυστήριο είναι τι
Η Clare Curtis κάνει όλη μέρα.
294
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Α, βγάζει χρήματα.
295
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.
296
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Η θεία μου είναι κάτω.
297
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
Λέει ο λοχίας του γραφείου
ακούγεται μάλλον στενοχωρημένη.
298
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
Λοιπόν, για να είμαι δίκαιος, μου αρέσει
και αυτό στα γενέθλιά μου.
299
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Εντάξει, η διεύθυνση
300
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
στο αρχείο εργασίας του Λούκας Σάλιβαν
είναι χαζός.
301
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
Δεν τον ξέρουν από τον Αδάμ,
αλλά οι συνάδελφοί μας
302
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
στο Μάντσεστερ
μίλησε στην αδερφή του Σάλιβαν,
303
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
που λέει ότι είναι πολύ ζωντανός
και έχει δουλέψει
304
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
στη Μαδρίτη τους τελευταίους δύο μήνες.
305
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Έδωσε μια φωτογραφία.
306
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Γνωρίστε τον Λούκας Σάλιβαν.
307
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Βρείτε τη διαφορά.
308
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Τότε ποιος στο διάολο κάναμε
ψάρια έξω από τον Τάμεση;
309
00:16:45,120 --> 00:16:47,800
♪
310
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
[Bettina] Είμαστε όλοι αναστατωμένοι
για τον Lucas, Cate.
311
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
- [Σνιφάρισμα]
- Ηρέμησε.
312
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
Κρατήστε...
313
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
Μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε.
314
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Ωραία συμβουλή, μαμά.
315
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Είναι νεκρός.
316
00:17:24,840 --> 00:17:25,880
Εδώ.
317
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
Γεια σου...
318
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
Αν με ρωτάς, ρώτησε ο Λούκας
πάρα πολλές ερωτήσεις.
319
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Ίσως, απλά ίσως...
320
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
...τον πρόλαβε.
321
00:17:39,640 --> 00:17:42,000
- [Η σειρήνα κελαηδάει]
- [Αδιάκριτη φλυαρία]
322
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
- Ολίβια.
- Απλώς σκάω το κεφάλι μου μέσα
323
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
- να πει "Χρόνια πολλά".
- Είναι;
324
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Λοιπόν, είναι, έτσι δεν είναι;
325
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Εννοούσα το χαρούμενο κομμάτι.
326
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
Τι συνέβη;
Έχω προσπαθήσει
327
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
να καλέσει. Το τηλέφωνό σας είναι νεκρό.
328
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Λοιπόν, εκεί βρίσκεται η ιστορία.
329
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Γιατί; Πού ήσουν;
330
00:18:03,440 --> 00:18:04,720
[Αναστεναγμοί]
331
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
με κλέψανε.
332
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Ω, Θεέ μου!
333
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
-Είσαι καλά;
- Ναι. Όχι...
334
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Α, όχι πραγματικά. Είμαι μελανιασμένος.
335
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Κάποιος καγκελάριος με γκρέμισε
336
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
και έφυγα με την τσάντα μου,
με το τηλέφωνό μου.
337
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
-Με όλα.
- Τι;
338
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Ω, Μαξ,
τώρα μην κάνεις φασαρία.
339
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Επιτρέπεται να κάνω φασαρία.
340
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
η γριά μου θεία
μόλις έχει κλαπεί.
341
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
- Λιγότερο από τα παλιά, παρακαλώ.
- Συγγνώμη.
342
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
- Ναι, δεν...
- Ρίξες μια ματιά;
343
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
Τα είπα όλα
στον άντρα σου στο γραφείο.
344
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
345
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
Ανδρικό, λευκό, 20s, γκρι κουκούλα.
346
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Πέρασα όλο το πρωί
στην τράπεζα,
347
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
και με περιποιήθηκαν
σαν εγκληματίας
348
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
γιατί δεν μπορούσα να θυμηθώ
το ειδικό μου όνομα.
349
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
Και τώρα το ξέχασα
350
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
όλους τους κωδικούς πρόσβασης
στην κοινωνική μου εφαρμογή.
351
00:18:47,560 --> 00:18:48,600
Άρα έχω όλο αυτό το Farrago
352
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
να περιμένουμε με ανυπομονησία.
353
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
Και η Χάρπερ Λι ήταν στην τσάντα μου.
354
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
Είναι η γάτα της.
355
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
Η νεκρή γάτα της.
356
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
Προφανώς, ο Μαξ.
Δεν περπατάω
357
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
με μια ταριχευμένη νεκρή γάτα
στην τσάντα μου.
358
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Ναι, είναι ανακούφιση.
359
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Είναι ένα γλυπτό.
360
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Είναι ανόητο,
συναισθηματικό μπιχλιμπίδι που...
361
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
Η Izzy τα κατάφερε
στο μάθημά της στην κεραμική
362
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
το χρόνο πριν πεθάνει
και...
363
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Ο Μαξ είπε ότι είσαι καλλιτέχνης.
364
00:19:19,080 --> 00:19:20,480
Λοιπόν, όταν είσαι έτοιμος,
ίσως μπορούσες να επιστρέψεις
365
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
και να μας σκιαγραφήσει μια ομοιότητα;
366
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
- Ω, όχι...
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
367
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
Και στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
368
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
γιατί ο ανιψιός μου
δεν το σκέφτηκα.
369
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
370
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
Απλώς συνεχίζω να περιμένω
Ο Λούκας να μπει μέσα.
371
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Τι είπε η αστυνομία;
372
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
- Να με αναφέρεις;
- Η αγάπη της ζωής μου,
373
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
πόνος στην αρένα μου.
374
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
Γιατί στην πράσινη Γη του Θεού
είναι κάτι από αυτά για σένα;
375
00:19:52,000 --> 00:19:55,440
- Απλώς ρωτάω.
- Ναι, τους είπα ότι το έκανες.
376
00:20:01,160 --> 00:20:02,280
Όχι πραγματικά, προφανώς.
377
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
Θα με εξέπληξε αν το έκανες.
378
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Ω, έλα, Mikey.
379
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Λοιπόν, ίσως ζήλεψα.
380
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Έμαθα ότι χαζεύεσαι.
381
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Αυτό δεν είναι αστείο.
382
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
Τυχερός Λούκας, ε.
383
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Έλα μωρό μου.
Κοίτα, αστειεύομαι.
384
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Απλώς προσπαθώ
για να ελαφρύνει τη διάθεση εδώ.
385
00:20:25,880 --> 00:20:28,520
[Συρίζει]
386
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Ναι.
387
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Είστε υπέρ αυτού;
388
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Αν σημαίνει ότι μπορώ να πάω σπίτι
389
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
και να δειπνήσετε
με τον Μπεν και τα αγόρια,
390
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
αντί μόνος μου
στις 10:00 μ.μ
391
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
από τον φούρνο μικροκυμάτων,
γιατί όχι;
392
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Λοιπόν, έχω πλατινένιους λογαριασμούς
393
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
για όλους
τις εφαρμογές παράδοσης φαγητού.
394
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
Πήγαινε εγώ.
395
00:21:02,520 --> 00:21:05,360
Τα τοξικά αποτελέσματα
για το άγνωστο αρσενικό μας.
396
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Ήταν καθαρός.
397
00:21:07,760 --> 00:21:10,840
Χωρίς αλκοόλ ή ναρκωτικά
στο σύστημά του.
398
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
TOD του... Μπορώ μόνο να δώσω
εκτίμηση λόγω του νερού.
399
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Αλλά ένα παράθυρο έξι ωρών.
400
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
7:00 μ.μ. έως 1:00 π.μ.
401
00:21:19,080 --> 00:21:22,320
Σοβαρή απώλεια αίματος
από τις πληγές στο κεφάλι,
402
00:21:22,360 --> 00:21:24,080
αλλά αυτό δεν ήταν
η αιτία του θανάτου.
403
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
Ήταν ζωντανός όταν μπήκε;
404
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Σημαντική παρουσία
υγρού στην τραχεία
405
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
καθώς και πνευμονική
και εγκεφαλικό οίδημα.
406
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
Λοιπόν, τι γίνεται με το όπλο;
407
00:21:35,640 --> 00:21:39,200
Μέταλλο. Βαρύς.
Οι εσοχές προτείνουν
408
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
ήταν καρφωμένη στη μία άκρη.
409
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Λοιπόν, μάλλον ο δολοφόνος
410
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
το πέταξε στο ποτάμι
μαζί με το σώμα.
411
00:21:45,760 --> 00:21:48,440
Έχουμε προϋπολογισμό;
για μια ομάδα δυτών;
412
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Μπορεί να έχει τον προϋπολογισμό
για ένα βρεγμένο κοστούμι.
413
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
Μπορείς να κολυμπήσεις, Λέιλα.
414
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
Ο επιτιθέμενος πιθανότατα δεξιόχειρας,
αντιμέτωπος με το θύμα...
415
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
Ανάλογα με παράγοντες...
416
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
εγγύτητα,
κατεύθυνση πτώσης...
417
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
Θα περίμενα πιτσιλίσματα,
418
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
ίσως στον επιτιθέμενο,
419
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
σίγουρα επάνω
η γύρω περιοχή.
420
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
♪
421
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
[Lloyd Cole] "Ταχύπλοο"
422
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
♪ Κάποιοι είπαν ότι το απέδωσαν
σχετικά με τον Leonard Cohen ♪
423
00:22:25,920 --> 00:22:29,200
♪ Λοιπόν, μπορώ να δω αυτό το ποτάμι
όποτε τα σκέφτομαι ♪
424
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
[Κουδούνισμα κινητού]
425
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
♪ Το ποτάμι είναι σκληρό
Και το νερό είναι πιο βαθιά ♪
426
00:22:34,240 --> 00:22:37,080
- [Η μουσική σταματά]
- [Συνεχίζει να κουδουνίζει]
427
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
- Γεια σου.
- Ελέγξτε το e-mail σας.
428
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
Έχουμε όνομα
για τον απατεώνα μας.
429
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Η τηλεφωνική εταιρεία
ανίχνευσε τον αριθμό του κινητού
430
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
στο αρχείο εργασίας του Λούκας Σάλιβαν
σε έναν William Paige.
431
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Έκανα λοιπόν λίγο σκάψιμο
και τον βρήκε.
432
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
Πηγαίνει από τον Billy Paige. 25,
433
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
το εργασιακό ιστορικό τον έχει
καταχωρήθηκε ως δημοσιογράφος.
434
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Αποφοίτησε από το UWE
πριν από τρία χρόνια.
435
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
Περιορισμένη εμπειρία.
Αλλά τρέχει το δικό του podcast,
436
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
Η Τελική Πέιτζ.
437
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Ω, έξυπνος.
438
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα το ήθελες.
439
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
- Α, είναι έγκλημα;
- Χαλαρά.
440
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
νομίζεις
ανακάτεψε μερικά φτερά;
441
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Χμ, πιο εύκολο
αν έχετε να ακούσετε.
442
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
Ω.
443
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
Σήμερα το πρωί με τη θεία μου...
444
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
Το σκίτσο ήταν μια ωραία πινελιά.
445
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
Κοίτα, ξέρω
δεν είναι η περίπτωσή μας,
446
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
αλλά νιώθω ότι πρέπει
κάνε κάτι.
447
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
Ποια ήταν η Izzy;
448
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Ω, σύντροφος της Ολίβια.
449
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
Ήταν μαζί
για πάνω από 20 χρόνια.
450
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
Είσαι ακόμα στη δουλειά;
451
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
Όχι.
452
00:23:33,800 --> 00:23:35,720
Ναι. Ισως.
453
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Θα σε δω αύριο.
454
00:23:39,120 --> 00:23:41,440
[Σειρήνα που κλαίει έξω]
455
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
Γεια σας και καλώς ήρθατε
έως Η Τελική Πέιτζ.
456
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
Μαζί μου, Billy Paige.
457
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Αυτή την εβδομάδα, "The Triple Agent."
458
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
Η εκπληκτική αληθινή ιστορία
του Ian Mortlock,
459
00:23:53,640 --> 00:23:57,120
ο στραβός κατάσκοπος της MI5
που έζησε διπλή ζωή.
460
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
μμ.
461
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Καθηγητής από το πανεπιστήμιο.
462
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Δυστυχώς, αρνήθηκε
να ονομαστεί ή να εμφανιστεί...
463
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Δεν πειράζει, Μπομπ.
Προχωρήστε. Έχω σχεδόν τελειώσει.
464
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
...γιατί αν μόνο το ένα δέκατο
465
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
αυτό που μόλις είπε είναι αλήθεια,
είναι βασικός μάρτυρας.
466
00:24:13,920 --> 00:24:16,840
♪
467
00:25:06,520 --> 00:25:08,120
[Κουδούνισμα]
468
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
Γεια, τι κάνεις
σκεφτείτε αυτό;
469
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
Αιχμηρά στη μία άκρη.
470
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
ανοιχτό με "Πρωί,
471
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
πώς είσαι;"
472
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Κράτα το ακίνητο τότε.
Τι είναι αυτό;
473
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
Γάντζος για βάρκα.
474
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Μπορεί να είναι αυτό
τι χρησιμοποιήθηκε στον Billy Paige;
475
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
Ενδιαφέρον.
476
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
Τι;
477
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Ροζ;
478
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Γεια σου ξένε.
479
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
Τι κάνετε;
480
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Φαίνεσαι καλά.
481
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Καλός. Το ίδιο και σε σένα.
482
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
- Μμ, καλή επιλογή.
- Ελπίζω.
483
00:26:09,520 --> 00:26:10,600
Ποια είναι η περίσταση;
484
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Καθυστερημένα γενέθλια.
485
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Αν είναι ιδιοκτήτης γάτας,
πρόσεχε τα κρίνα.
486
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
Είναι πολύ τοξικά.
487
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Καλό σημείο. Η θεία μου δεν είναι
πραγματικά στα λουλούδια πάντως.
488
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
Η θεία σου;
489
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
Ναι.
490
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Πώς είναι ο γιος σου; Πώς είναι ο Kieron;
491
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Καλά θυμήθηκε.
Είναι καλά, ευχαριστώ.
492
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
Κάνει τα GCSE του.
493
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Προσπαθώ να βοηθήσω, αλλά ο Θεός,
494
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
αποδεικνύεται
Δεν ξέρω τίποτα.
495
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
Θέλεις να πάμε για ποτό;
496
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
- Τώρα;
- Όχι, ε...
497
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Είναι λίγο νωρίς.
498
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Ναι, εννοούσα μετά τη δουλειά,
αλλά είναι μια χαρά.
499
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Όχι, όχι, όχι. Είμαι...
Κάνω καναπέ για να...
500
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Είμαι, είμαι ακόμα στον καναπέ,
501
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
αλλά σκοπεύω να πάρω
στα 5K τελικά.
502
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Θα πάω μια μίνι πεζοπορία
503
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
αύριο το απόγευμα
αν ήθελες.
504
00:27:04,360 --> 00:27:05,720
Θα το ήθελα αυτό.
505
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Θα σου στείλω μήνυμα στα deets.
506
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
[Χλευάζει]
Ζώντας με έναν έφηβο.
507
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
- Οι λεπτομέρειες.
- Ναι.
508
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
Όταν είδα τα λουλούδια...
509
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
Αυτή τη φορά,
510
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
μην φέρεις τον πρώην σου...
511
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
τεχνικά ακόμα η γυναίκα σου.
512
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Όχι, πούλησε τη γκαλερί της.
513
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
Μετακόμισε πίσω στη Γερμανία.
514
00:27:28,720 --> 00:27:30,480
- Τέλεια.
- Η μητέρα της είναι άρρωστη.
515
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
Όχι τόσο σπουδαίο.
516
00:27:34,040 --> 00:27:38,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θα το κάνω
τα λέμε αύριο.
517
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Ναι.
518
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
♪
519
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
Ένας εκκολαπτόμενος δημοσιογράφος
κατασκοπεύοντας ανάμεσά σας
520
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
και κανείς σας δεν υποψιάστηκε;
521
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
[Εκπνέει]
522
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
Όχι.
523
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Θα νομίζεις ότι θα ξέραμε,
524
00:28:03,600 --> 00:28:07,760
αλλά ο άνθρωπος που ήξερα ως Λούκας,
ήταν επαγγελματίας,
525
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
ήταν εργατικός.
Αυτός...
526
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
Ήταν απόλυτα πειστικός.
527
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
Τα πήγε καλά
με όλους;
528
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
Προσωπικό, κύριε και κυρία Curtis;
529
00:28:19,720 --> 00:28:21,400
Είμαστε ένα μεγάλο,
ευτυχισμένη οικογένεια εδώ.
530
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
Πρέπει να έκανε ερωτήσεις.
531
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Όχι, μόνο για τη δουλειά.
532
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
Ο Μπίλι έκανε πολλά
να δουλέψεις εδώ.
533
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
Ανέφερε
τίποτα σε σένα;
534
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Υπάρχει πρόβλημα που μπορεί να έχει;
535
00:28:36,520 --> 00:28:37,880
[Σνιφλ]
536
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Είναι εντάξει.
537
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
Πάρτε το χρόνο σας.
538
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
Το ήξερες αυτό
είχε podcast;
539
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
Ξέρεις
τι έκανε εδώ;
540
00:29:01,680 --> 00:29:03,440
Προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος άλλος;
541
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
Όχι.
542
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
Ξέρεις, τυχαίες συναντήσεις
στο Λονδίνο
543
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
είναι πιο σπάνια από τα δόντια της κότας.
544
00:29:13,040 --> 00:29:15,440
Πέφτω σε ανθρώπους
Ξέρω όλη την ώρα.
545
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Οι εγκληματίες δεν μετράνε.
546
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Χρειάζομαι ειδικό εξοπλισμό;
547
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Η Ροζ είπε πεζοπορία. Πεζοπορείτε.
548
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Συνηθισμένος.
549
00:29:24,200 --> 00:29:27,040
Τέλος πάντων, Χάμπστεντ Χιθ
είναι σχεδόν οι Μαυριτανοί.
550
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Ζευγάρι γερά παπούτσια;
551
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
Ξέρω ότι τα έχεις.
552
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
Πάντα να αγοράζετε για στιβαρότητα.
553
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
Η στιβαρότητα χτυπάει
μόδα κάθε φορά.
554
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
555
00:29:40,840 --> 00:29:41,960
Περιμένετε.
556
00:29:43,680 --> 00:29:46,040
Η κάρτα επιβράβευσης του Billy Paige.
557
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
[Φίλιππος] Θέλω να βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.
558
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
Εκτός από όταν το ζητούσαν
για να ψάξετε τον χώρο,
559
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
σημείωσαν οι συνάδελφοί μου
ότι ήσουν παρεμποδιστικός
560
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
Α, καθόλου.
Αν ήταν επιλογή μου.
561
00:30:02,160 --> 00:30:05,880
Πρέπει όμως να βάλω προτεραιότητα
τα συμφέροντα του εργοδότη μου.
562
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Ο κύριος Πέιτζ σχεδίαζε
στην ομιλία
563
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
με την Κλερ Κέρτις
το πρωί μετά τον θάνατό του.
564
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
Το συζήτησε μαζί σου;
565
00:30:11,200 --> 00:30:14,440
Το έκανε. Αλλά ο δόκιμος του
η περίοδος μαζί μας είχε σχεδόν τελειώσει,
566
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
και ήθελε να βεβαιωθεί
Η Κλερ θα έβαζε μέσα
567
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
μια καλή λέξη για αυτόν
με το πρακτορείο.
568
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
τον διαβεβαίωσα
δεν υπήρχαν προβλήματα.
569
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Γιατί να τον νοιάζει αυτό;
570
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
Αυτό δεν ήταν
διακοπές για αυτόν.
571
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
την ίδια ερώτηση.
572
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
- Ευχαριστώ.
- Λέει ο ιδιοκτήτης
573
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Μπίλι Πέιτζ
ήταν τακτικός πελάτης,
574
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
αγόρασα έναν καφέ τις περισσότερες μέρες,
και την Τρίτη αγόρασε δύο.
575
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
Δηλαδή είχε παρέα;
576
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Έτσι θα φαινόταν.
577
00:30:43,160 --> 00:30:45,080
Δεν ήμουν καν στο πάρτι.
578
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Όπως εξήγησα,
Πέταξα πίσω από το Μονακό.
579
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
Μπήκα στο Γκάτγουικ, όχι
ξέρω, λίγο μετά τη 1:00 π.μ.
580
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
Και τι ήσουν
κάνει στο Μονακό;
581
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
Λοιπόν, καμία ασέβεια,
Ντετέκτιβ.
582
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Δεν νομίζω ότι έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.
583
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Γεια, αυτό είναι
έρευνα για φόνο.
584
00:30:57,280 --> 00:30:58,320
Ναι, και δεν ήμουν
στη χώρα,
585
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
οπότε δεν καταλαβαίνω πραγματικά πώς
586
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
whatcha-get-up-to-in-Monaco,
πώς αυτό είναι σχετικό με εσάς.
587
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
Αυτό είναι να το αποφασίσουμε,
Κύριε Κέρτις.
588
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
Πώς θα περιγράφατε τη δική σας
σχέση με τον Billy Paige;
589
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Ήμασταν οι καλύτεροι σύντροφοι,
δεν ήμασταν;
590
00:31:10,600 --> 00:31:12,240
Σχεδιάζαμε να πάμε
Center Parcs μαζί.
591
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
Τι ακριβώς
θες να πω;
592
00:31:14,120 --> 00:31:18,000
Τον προσλάβαμε. Έκανε τις δουλειές
δεν μπορούσαμε να είμαστε προετοιμασμένοι να κάνουμε.
593
00:31:18,040 --> 00:31:21,360
Κοίτα, λυπάμαι τον γκαζέ
το πέτυχε, εντάξει.
594
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Αλλά δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.
595
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
Αλλά ήταν εδώ
λίγο λιγότερο από δύο χρόνια.
596
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
είπε ο ιδιοκτήτης
ήταν καλός ένοικος.
597
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
Δεν είχε ποτέ κανένα παράπονο.
598
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
Μπορεί ο ιδιοκτήτης
θέλουν να το ξανασκεφτούν.
599
00:31:48,840 --> 00:31:50,280
[Κουδούνισμα γραμμής]
600
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Γεια σου. DS Walsh.
601
00:31:51,720 --> 00:31:55,360
Χρειάζομαι ένα SOCO στα 19,
Πύργος του Ναπολέοντα, το τέλος του κόσμου.
602
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Ευχαριστώ.
603
00:31:57,720 --> 00:31:59,800
[Κλικ κάμερας]
604
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
Ω.
605
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Υποθέτω ότι κάποτε είχε
ένα φορητό υπολογιστή στο τέλος του.
606
00:32:07,760 --> 00:32:08,960
Ω.
607
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Γεια σου.
608
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
«Τρίτη, 10:00 π.μ.
Κλερ τσατ;"
609
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Λοιπόν, ο Μπίλι πέθανε εκείνο το βράδυ,
αλλά η Κλερ είπε ότι είχε κανονίσει
610
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
να τον συναντήσω την επόμενη μέρα.
611
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Γιατί να λέει ψέματα για αυτό;
612
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
Γιατί να μην μας το πείτε
ότι είχαν ήδη συναντηθεί;
613
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Χρειαζόμαστε τη δική μας συνομιλία
με την Κλερ.
614
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
Γνωρίζατε τον Λούκας Σάλιβαν;
ήταν ψευδώνυμο;
615
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
[Χλευάζει] Όχι.
616
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
Ήσουν μέσα
σε ό,τι κι αν έκανε;
617
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
Ήρθε σε σένα
και να ζητήσω βοήθεια;
618
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Λοιπόν... με παρέσυρε
με την προοπτική
619
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
εμφάνισης στο podcast του.
Όχι, ευχαριστώ.
620
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
Προσπαθούμε να ξεδιαλέξουμε
πώς ένας εκκολαπτόμενος δημοσιογράφος
621
00:32:54,360 --> 00:32:57,400
με όσο μπορούμε να πούμε,
καμία σχετική εμπειρία
622
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
στον κλάδο των υπηρεσιών,
623
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
προσλήφθηκε από εσάς
να δουλέψεις στο σπίτι
624
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
ενός πολυεκατομμυριούχου πελάτη.
625
00:33:04,560 --> 00:33:05,720
Παρά τον έλεγχο ιστορικού σας.
626
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
εξαπατήθηκα.
627
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Ήταν πολύ πειστικός.
628
00:33:08,720 --> 00:33:11,320
Αλλά έκανες ελέγχους
στον Λούκας Σάλιβαν, σωστά;
629
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
Φυσικά.
Και ήταν στεγανά.
630
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
Φτάνει να σε πετάξει
από το άρωμα;
631
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
Είτε ο Μπίλι είχε ταλέντο
για κλοπή ταυτότητας,
632
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
ή γνώριζε τον πραγματικό Λούκας.
633
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
♪
634
00:33:38,160 --> 00:33:39,240
Γεια σας.
635
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
Ένα ένταλμα
για να ψάξετε τον Αιθέρα.
636
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Ω.
637
00:33:48,840 --> 00:33:50,080
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις,
638
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
αλλά θα πρέπει να σας παραπέμψουμε
στη νομική μας ομάδα.
639
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Λοιπόν, στο μεταξύ,
Κυρία Curtis,
640
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
θα συνεχίσουμε
με την αναζήτησή μας.
641
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
[Άνθρωπος] Σωστά. Πάμε.
642
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
[Δραματική μουσική]
643
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
[Μπιπ, κλικ]
644
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
10:00 το πρωί της Τρίτης,
που ήσουν;
645
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Εδώ, προετοιμασία
για τη δημοπρασία.
646
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
Όχι στο World's End Estate;
647
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
Γιατί να ήμουν εκεί;
648
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
Εκεί ζούσε ο Billy Paige.
649
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
Τι πραγματικά σου μίλησε
περίπου στη δημοπρασία;
650
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
στο είπα ήδη.
Ζήτησε να συναντηθούν.
651
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
[Μαξ] Τον είχατε συναντήσει ποτέ
κοινωνικά πριν;
652
00:35:07,920 --> 00:35:09,000
Όχι.
653
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
Στο διαμέρισμά του,
654
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
βρήκαμε αυτή τη σημείωση που δείχνει
ότι τους είχες γνωρίσει.
655
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
Εγώ... δεν έχω ιδέα
τι είναι αυτό.
656
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
Το περίπτερο του καφέ
κοντά στο διαμέρισμα του Billy
657
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
μας προμήθευσαν με τους
πρόσφατα αρχεία συναλλαγών.
658
00:35:22,240 --> 00:35:25,640
Η πιστωτική σας κάρτα
χρησιμοποιήθηκε εκεί
659
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
σε πέντε διαφορετικές περιπτώσεις
τον τελευταίο μήνα.
660
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
Λοιπόν πάλι πού ήσουν
στις 10:00 την Τρίτη;
661
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Εντάξει.
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;
662
00:35:38,600 --> 00:35:39,640
[Αναστεναγμοί]
663
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Εντάξει, δεν ήμουν εγώ.
664
00:35:42,360 --> 00:35:46,200
Αυτή η κάρτα χρησιμοποιείται από το προσωπικό μου
για έξοδα και άλλα παρόμοια.
665
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Θα ξέρετε λοιπόν ποιος ήταν;
666
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Ναι.
667
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
[Λάιλα] δεσποινίς Τσαλκ-Χάρις.
668
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
για την Κλερ Κέρτις;
669
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
Τρία... χρόνια.
670
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
Και το πρωί της Τρίτης,
συναντηθήκατε με τον Billy Paige;
671
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Το ήξερες
ποιος ήταν πραγματικά;
672
00:36:12,200 --> 00:36:13,920
Αυτός... Αυτός...
673
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
Μου είπε όταν τα πράγματα έγιναν...
674
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
...σοβαρό.
675
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Εσύ και αυτός...
676
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
Τι, ήσασταν μαζί;
677
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Γιατί δεν το έκανες
πες μας αυτό πριν?
678
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
εγω... εγω...
679
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Θέλω... ήθελα.
680
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Ήσουν στη λειτουργία
το βράδυ της Τρίτης;
681
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Παίρνοντας μια ψεύτικη ταυτότητα
682
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
και κρατώντας πατημένο
μια τέτοια δουλειά,
683
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
Ο Μπίλι πρέπει να ήταν
σε κάτι μεγάλο.
684
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
Το βρήκαμε στο διαμέρισμα του Billy.
685
00:36:55,360 --> 00:36:56,760
"Clare chat."
686
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
Ήθελε ο Μπίλι να σου μιλήσει
για την Clare Curtis;
687
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
εγω...
688
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
δεν...
689
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
Ο παππούς μου τραυλίζει.
690
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Είχε αυτό το απόσπασμα...
691
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
«Επειδή μιλούσε τόσο λίγο,
692
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
"τα λόγια του
είχε μια ιδιαίτερη δύναμη.
693
00:37:23,200 --> 00:37:26,560
«Δεν φορέθηκαν
θαμπό από τη συνεχή χρήση».
694
00:37:28,680 --> 00:37:31,920
Είναι από την Αντωνία μου
από τη Willa Cather.
695
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
Υπέροχο βιβλίο.
696
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
Ήξερες τον Μπίλι
καλύτερα από τους περισσότερους, Κέιτ.
697
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Γιατί πήγαινε
σε τέτοια μήκη;
698
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Τι ήλπιζε να βρει;
699
00:37:44,240 --> 00:37:49,000
Δεν... δεν ξέρω.
700
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
Αν ήταν ο Μπίλι
ερευνώντας την Clare Curtis,
701
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
πρέπει να σου μίλησε.
702
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Όχι...
703
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
...ειλικρινής.
704
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
Ανακάλυψες το αγόρι σου
ήταν κρυφά,
705
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
και σε κανένα σημείο
σκέφτηκες να ρωτήσεις γιατί;
706
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
Μπορείς να κυνηγήσεις τον δικαστή
σχετικά με τη λήψη αντιγράφων
707
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
της Κλερ Κέρτις
τραπεζικές καταστάσεις;
708
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Αν ο Μπίλι ξεσκεπαστεί
κάτι τρελό,
709
00:38:19,440 --> 00:38:21,160
ίσως προσπάθησε να τη δωροδοκήσει.
710
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
- [Κουδούνια κινητών]
- Με συγχωρείτε.
711
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
Λοιπόν, ήρθε η θεία μου.
712
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
Είναι στο οικογενειακό δωμάτιο.
713
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
Το ECHOS πραγματοποίησε
ελέγχους ιστορικού
714
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
για τον Λούκας Σάλιβαν,
που με έβαλε σε σκέψεις.
715
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
Ο Μπίλι Πέιτζ γνώριζε τον Λούκας;
716
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
- Και φαίνεται ότι το έκανε.
- Θα την ελέγξω.
717
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Σας ευχαριστώ.
718
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
Λούκας Σάλιβαν
σπούδασε φιλοξενία στο UWE
719
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
την ίδια στιγμή
Ο Μπίλι Πέιτζ ήταν εκεί
720
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
- κάνοντας δημοσιογραφία.
- Καλό εύρημα
721
00:38:44,480 --> 00:38:46,640
Λοιπόν, ας παρακολουθήσουμε
ο πραγματικός Λούκας Σάλιβαν
722
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
και δες τι ξέρει.
723
00:38:50,840 --> 00:38:53,640
Συγγνώμη που σε κρατάω.
Μια από αυτές τις μέρες.
724
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
Τι κάνετε;
725
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
Ω, είμαι καλά.
726
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Αλλά, ξέρετε, είναι δύσκολο.
727
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο,
Με κλέψανε υπό την απειλή μαχαιριού.
728
00:39:08,480 --> 00:39:12,360
Μου πήρε λίγο
να νιώσω ξανά ασφάλεια.
729
00:39:12,400 --> 00:39:16,520
Χρόνια μετά, την πρώτη μου εβδομάδα
στη δουλειά, προσπάθησα να βρω
730
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
που το έκανε, αλλά δεν το έκανε ποτέ.
731
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
Κερδίζουν δύο φορές, έτσι δεν είναι;
732
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Ναι.
733
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
Ξέρω τις πιθανότητες
του να βρεις τον άντρα
734
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
που μου επιτέθηκαν είναι αδύνατοι,
735
00:39:29,400 --> 00:39:33,160
αλλά σκέφτηκα
αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.
736
00:39:33,200 --> 00:39:36,520
Α, σου είπε ποτέ ο Μαξ
που κάποτε πούλησα έναν πίνακα
737
00:39:36,560 --> 00:39:38,080
στον σερ Τέρενς Κόνραν;
738
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
Δεν το έκανε. Εντυπωσιακός.
739
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
Ήταν στους Pink Floyd.
740
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
- Λέιλα.
- Πλάκα.
741
00:39:43,520 --> 00:39:44,920
[Η πόρτα ανοίγει]
742
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
Συγγνώμη.
743
00:39:46,880 --> 00:39:52,640
Προσπάθησα να κατεβάσω
όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες.
744
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει.
745
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Ναι, είναι.
746
00:39:58,240 --> 00:40:00,840
Θα τηλεφωνήσω στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου,
δείτε αν έχουν χάσει μια καμηλοπάρδαλη.
747
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Εύθυμος.
748
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Ε, περίμενε. Είναι...
είναι τατουάζ αυτό;
749
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
Ναί. πήρα μόνο
μια ματιά του,
750
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
αλλά μοιάζει
ένα πουλί στη φωτιά.
751
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
Σκέφτομαι το Φοίνιξ;
752
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
Απλώς έλεγα στη Λέιλα
για τον Τέρενς Κόνραν.
753
00:40:17,720 --> 00:40:21,280
Θυμάσαι την ώρα
που αγόρασε η Habitat
754
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
ένα από τα σχέδια μου και το βάλε
σε μια κουρτίνα μπάνιου;
755
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
περήφανη μέρα. Αγόρασα δύο.
756
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
Αυτός είναι!
757
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Αυτό είναι το κουρέλι των ποδιών.
758
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
Λοιπόν,
759
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
αν είναι αυτός,
Το παίρνω πίσω.
760
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Δεν ήσουν
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.
761
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
λυπάμαι.
762
00:40:47,200 --> 00:40:48,800
Θα πληρωθείς
μέχρι το τέλος του μήνα.
763
00:40:48,840 --> 00:40:50,800
Κλερ, με ζήτησες;
764
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
Τι συμβαίνει;
765
00:40:53,000 --> 00:40:54,360
Λοιπόν, σαν να μην ξέρεις.
Είσαι η μαμά της.
766
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Μάικ, άφησέ το.
767
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Αυτό είναι περισσότερο από
μόνο ο περίεργος καφές, Κέιτ.
768
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Δεν εμπλέκουμε
η αστυνομία.
769
00:41:05,280 --> 00:41:07,080
Σουφωνίζει χρήματα
από τους λογαριασμούς
770
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
νομίζοντας ότι δεν θα το προσέξαμε.
771
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Είναι χιλιάδες
λείπει λίπος.
772
00:41:10,160 --> 00:41:13,200
Αυτό... Αυτό είναι λάθος.
Έκανες λάθος.
773
00:41:13,240 --> 00:41:15,320
Αυτό είναι και ο Μπίλι Λούκας,
774
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
όπως κι αν αποκαλεί τον εαυτό του,
ανακάλυψα;
775
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Δάγκωσες το χέρι
που σε ταΐζει όλο αυτό το διάστημα.
776
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
Α, Κέιτ...
777
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
Πώς πάει με
ο άνθρωπος του τένις με κουπί;
778
00:41:37,640 --> 00:41:40,080
Ερμ, ναι, καλά.
779
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
Σας αφήνει ακόμα να κερδίσετε
κάθε παιχνίδι;
780
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
Εύχεται.
781
00:41:43,040 --> 00:41:45,280
[Γελάνε και οι δύο]
782
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
Πώς ήταν η κλήση
με την οικογένεια του Billy Paige;
783
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
Ε, σκληρός. Πραγματικά σκληρός.
784
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
Οι τίτλοι είναι
ανυπομονούσαν
785
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
να γνωρίσει τη νέα του κοπέλα.
786
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Γνώριζαν
τι έκανε;
787
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Δεν ήξερα καν
είχε αυτή τη δουλειά.
788
00:42:02,480 --> 00:42:04,840
Αλλά ο πατέρας του είπε
Ο Μπίλι είχε προσγειωθεί
789
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
μια ζουμερή ιστορία
για το podcast του.
790
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Είπε ότι ήταν σε
κάτι μεγάλο.
791
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
Το τηλέφωνο του Billy Paige
ήταν μια διαγραφή,
792
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
αλλά ο Cyber τα είχε καταφέρει
για να σώσει μερικά πράγματα.
793
00:42:13,400 --> 00:42:14,760
Αυτά τα αγόρια Cyber
ξέρουν πραγματικά τα πράγματά τους.
794
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
- Μμ-χμ.
- Cyber αγόρια;
795
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
Ωραία προσπάθεια.
796
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Αν ο Μπίλι Πέιτζ είναι επίπεδη
λεηλατήθηκε,
797
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
κάποιος κυνηγούσε κάτι.
798
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
- Μα τι;
- Ο SOCO βγήκε άδειος
799
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
σε τυχόν αντίστοιχες εκτυπώσεις
για όσους βρίσκονται στο διαμέρισμα.
800
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Μίλησαν οι αξιωματικοί
στους γείτονες,
801
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
κανείς δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα.
802
00:42:31,680 --> 00:42:33,360
Σηκώνω το CCTV
από το τέλος του κόσμου.
803
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
Η Άσλεϊ ελέγχει
ο γάντζος του σκάφους
804
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
που βρήκαμε στο The Aether.
Από το σχήμα της πληγής,
805
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
είναι δυνατόν
ότι αυτό είναι το όπλο μας.
806
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Α, και η Cate Chalk-Harris
δεν μας είπε για
807
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
τη σχέση της με τον Μπίλι.
808
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
Μπορεί να έχει κάποιο κίνητρο;
809
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
Έγκλημα πάθους;
Αν τα πράγματα δεν ήταν
810
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
όσο ρόδινη κι αν τη διακρίνει.
811
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό
από το τηλέφωνο του Billy Paige.
812
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
...Η φιλανθρωπική οργάνωση της Κλερ Κέρτις
κάντε στο The Aether.
813
00:43:02,960 --> 00:43:04,480
[Γέλια]
814
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
Αν έπεφτε το μέρος
στο ποτάμι,
815
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
την παγκόσμια οικονομία
θα βυθιζόταν μαζί του.
816
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
Έψαχνα λοιπόν
στο Bett...
817
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
Η χρονοσήμανση είναι Τρίτη. 22:16...
818
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
Υπάρχει GPS;
819
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
Τα δεδομένα είναι κατεστραμμένα,
τίποτα χρήσιμο.
820
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
Και το αντίο ping
από το τηλέφωνό του;
821
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
Ένα-ω-τέσσερα.
822
00:43:23,800 --> 00:43:25,880
Αλλά μπήκε στο νερό
με το τηλέφωνό του στην τσέπη,
823
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
έτσι θα μπορούσε να έχει μείνει
ενεργό για ώρες.
824
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
Μήπως αυτό μοιάζει
είναι ακόμα στο The Aether;
825
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
είπε η Κλερ Κέρτις ο Μπίλι
ήταν εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα.
826
00:43:32,880 --> 00:43:34,320
Εκτός κι αν αποσυνδεθεί νωρίς.
827
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
Κάποιος τον πήδηξε
μεταξύ εκεί και του σπιτιού
828
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Παίξτε ξανά το τελευταίο κομμάτι.
829
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
Έχω πάει λοιπόν
κοιτάζοντας τον Bett--
830
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
Μπετ;
831
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Λέει Μπετίνα;
832
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
Ερευνούσε την Μπετίνα,
η οικονόμος;
833
00:43:50,760 --> 00:43:52,600
♪
834
00:43:57,400 --> 00:43:59,040
[Billy] ..αν έπεφτε το μέρος
στο ποτάμι,
835
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
την παγκόσμια οικονομία
θα βυθιζόταν μαζί του.
836
00:44:02,200 --> 00:44:05,360
Έχω πάει λοιπόν
κοιτάζοντας τον Bett--
837
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Ακούγεται σαν
λέει το όνομά σου.
838
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
Ή έχω ψάξει
839
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
καλύτεροι τρόποι...
840
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
κάτι τέτοιο.
841
00:44:17,440 --> 00:44:20,920
Αυτό καταγράφηκε στις 22:16
το βράδυ της Τρίτης.
842
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Ο Μπίλι δούλευε ακόμα τότε;
843
00:44:23,000 --> 00:44:24,320
[Bettina] Δεν ξέρω.
844
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Κατευθύνθηκα πίσω στο σπίτι
λίγο πριν τις 10:00.
845
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
- [Λάιλα] Το έκανες;
- Είναι ένα ακατάστατο χάος, ε;
846
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Κύριε Curtis, αυτό ήταν
μια ιδιωτική συνομιλία.
847
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
[Λάιλα] Ε, γιατί ήταν ο Μπίλι
σε κοιταζω?
848
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
Δεν έχω ιδέα.
849
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
Ίσως ανακάλυψε
τι συνέβαινε.
850
00:44:38,240 --> 00:44:40,520
Θα το μάθουν.
851
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Τι έχει συμβεί;
852
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
Αφού ζήτησες να κοιτάξεις
στα οικονομικά μας,
853
00:44:44,520 --> 00:44:46,080
κάναμε λίγο
ερευνώντας τη δική μας.
854
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Η κόρη μου, Κέιτ.
855
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
Έχει ανακουφιστεί
των καθηκόντων της,
856
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
αλλά όλα αυτά είναι τεράστιο λάθος.
857
00:44:51,520 --> 00:44:53,040
Αποδεικνύεται
είναι μια μικρή κλέφτης.
858
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
Μάικ, σε παρακαλώ!
859
00:44:54,280 --> 00:44:56,640
Είναι δυνατόν αυτό
Ο Μπίλι το ανακάλυψε αυτό;
860
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
Όχι.
861
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
Γιατί υπάρχει
τίποτα να ανακαλύψεις.
862
00:44:59,440 --> 00:45:00,560
Η Κέιτ είναι αθώα.
863
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
Αυτή είναι!
864
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
[Μαξ] Μας το είπες προηγουμένως
δεν ήσουν στη δημοπρασία
865
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
το βράδυ της Τρίτης.
866
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
867
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
[Layla] Έχουμε ένα αντίγραφο
της δραστηριότητας του τηλεφώνου σας.
868
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
Την Τρίτη στείλατε
αρκετά κείμενα στον Μπίλι.
869
00:45:24,760 --> 00:45:26,480
Όλο και περισσότερο απογοητευμένοι.
870
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
Το τελευταίο
λίγο πριν τις 21:00,
871
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
πες στον Μπίλι,
«Είμαι στο δρόμο μου».
872
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
[Cate] Όχι, εγώ...
873
00:45:36,960 --> 00:45:38,000
Ήμουν εκεί...
874
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
Όχι πολύ. Πήγα στο...
875
00:45:42,280 --> 00:45:44,240
να μιλήσω στον Μπίλι,
876
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
αλλά έφυγα.
877
00:45:46,360 --> 00:45:50,720
Δεν μου αρέσουν τα πλήθη.
878
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
«Μην της το πεις».
879
00:45:55,080 --> 00:45:56,840
Τι εννοούσες με αυτό;
880
00:45:59,200 --> 00:46:00,240
[Layla] Ξέρουμε
απολύθηκες
881
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
από την ανάρτησή σου σήμερα.
882
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
- Είναι συνδεδεμένο αυτό;
- Όχι.
883
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
Ήταν εξαιτίας αυτού;
884
00:46:07,680 --> 00:46:10,680
Τα χρήματα εξαφανίζονται
από τον λογαριασμό της Clare Curtis
885
00:46:10,720 --> 00:46:13,920
μαζί με χρέωση
στον προσωπικό σας λογαριασμό.
886
00:46:13,960 --> 00:46:15,040
[Max] Αυτό είναι
αυτό που δεν ήθελες
887
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
Ο Μπίλι δείχνει
στην Κλερ Κέρτις;
888
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
ΕΓΩ...
889
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
Εγώ... δεν είμαι κλέφτης.
890
00:46:21,680 --> 00:46:26,160
Αυτή η μία πληρωμή των £650
είναι αποζημίωση.
891
00:46:27,840 --> 00:46:30,880
Χρήματα που μου χρωστούσαν.
892
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
Τρίτη βράδυ, προσπαθούσα
893
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
- Σταμάτα Μπίλι...
- Από;
894
00:46:39,240 --> 00:46:41,480
Από την ομιλία στην Κλερ.
895
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
Παρατήρησα αυτό το περίεργο
896
00:46:45,080 --> 00:46:46,800
στα οικονομικά και
897
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
εμπιστεύτηκε τον Μπίλι.
898
00:46:49,880 --> 00:46:51,040
[Max] Και τι ήταν αυτό;
899
00:46:52,240 --> 00:46:55,960
Λεφτά... βγαίνουν έξω
των λογαριασμών.
900
00:46:56,000 --> 00:46:58,640
Το έδειξα στον Μπίλι. Αυτός...
901
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
Νόμιζε ότι ήταν ο Μάικ.
902
00:47:01,640 --> 00:47:03,720
Ο σύζυγος της Κλερ;
903
00:47:03,760 --> 00:47:08,840
Δεν πίστευα ότι ήταν αυτός,
αλλά ο Μπίλι συνέχισε να κοιτάζει.
904
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
[Layla] Και τι βρήκε;
905
00:47:12,920 --> 00:47:14,040
Δεν ξέρω.
906
00:47:15,240 --> 00:47:17,600
Ως PA της Clare,
έχετε πρόσβαση
907
00:47:17,640 --> 00:47:20,320
στα οικονομικά της αρχεία.
908
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
Αν τους είχε δείξει λοιπόν ο Μπίλι
στην Κλερ, θα το ήξερε
909
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
από πού ήρθαν.
910
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
Και θα έχανες τη δουλειά σου.
911
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
Η ειρωνεία.
912
00:47:33,600 --> 00:47:35,160
Μακάρι να τον είχα σταματήσει.
913
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
Ήταν...
914
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
...τέλεια.
915
00:47:44,320 --> 00:47:47,400
Με έκανε να νιώσω
για πρώτη φορά που...
916
00:47:48,040 --> 00:47:50,280
ότι αυτό...
917
00:47:52,520 --> 00:47:54,960
...αυτό δεν έχει σημασία.
918
00:48:03,480 --> 00:48:05,760
Α, όχι, ξέχασα.
919
00:48:05,800 --> 00:48:07,920
Θα-θα, ε...
Θα πάρω τηλέφωνο και θα ακυρώσω.
920
00:48:08,880 --> 00:48:11,440
- Ακύρωση τι;
- Η πεζοπορία μου με τη Ροζ.
921
00:48:11,480 --> 00:48:13,440
- Πήγαινε!
- Δεν μπορώ.
922
00:48:13,480 --> 00:48:16,160
- Τι είναι πιο σημαντικό;
- Λοιπόν...
923
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Μαξ, υπάρχει κι άλλο στη ζωή
παρά δουλειά, δουλειά, δουλειά.
924
00:48:18,640 --> 00:48:20,400
Γεια, ήσουν πρώτος
στο γραφείο
925
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
και τελευταίο να φύγει
κάθε μέρα για δύο εβδομάδες.
926
00:48:22,640 --> 00:48:25,400
Ήξερα ότι ο Μπομπ θα με γρασίδιζε.
927
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
Είναι απλά...
928
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
το διαμέρισμα,
είναι λίγο χάος.
929
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
Όταν μετακόμισα
στο πλωτό σπίτι,
930
00:48:32,320 --> 00:48:34,280
Δεν αποσυσκευάζω για μήνες.
931
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
Υπάρχει ακόμα ένα κουτί
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω.
932
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Πάω. Τώρα!
933
00:48:44,880 --> 00:48:47,480
♪
934
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
Ροζ.
935
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
- Γεια.
- Γεια.
936
00:49:19,520 --> 00:49:20,960
[Η Ροζ καθαρίζει το λαιμό]
937
00:49:24,240 --> 00:49:25,960
[Γέλια]
938
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
- Ερμ, έτσι.
- Α, υπέροχα.
939
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
Τι κάνετε;
940
00:49:31,560 --> 00:49:34,360
Ναι, είμαι καλά.
Τι κάνετε;
941
00:49:34,400 --> 00:49:36,680
♪
942
00:49:42,640 --> 00:49:44,160
[Κουδούνια κινητών]
943
00:49:47,680 --> 00:49:50,520
Βρείτε μια δουλειά που αγαπάτε και θα την κάνετε
μην δουλέψεις ποτέ στη ζωή σου.
944
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
Τι τσαμπουκά, ε;
945
00:49:53,200 --> 00:49:54,720
Πώς το καταφέρνεις;
946
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Λοιπόν, η δουλειά μου είναι λίγη
διαφορετικό από το δικό σου.
947
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
Αν φυτέψω ένα δενδρύλλιο,
Δεν το περιμένω
948
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
για να μου στείλετε μήνυμα με ενημερώσεις.
949
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
Λοιπόν,
950
00:50:03,400 --> 00:50:06,280
αν μπορούσατε να δημιουργήσετε ένα φυτό
έτσι, θα το αγόραζα.
951
00:50:06,320 --> 00:50:07,600
[Η Ροζ γελάει]
952
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Μετά βίας μπορώ να κρατήσω
ένας κάκτος ζωντανός.
953
00:50:09,920 --> 00:50:12,120
Ένα φυτό συνδεδεμένο με μια εφαρμογή
θα μπορούσε να ενθαρρύνει τον Kieron
954
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
να ακολουθήσει
στα χνάρια της μαμάς του.
955
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
- Πώς είναι;
- Είναι καλός.
956
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
Είπε να πει ένα γεια.
957
00:50:17,960 --> 00:50:20,280
Έχει μια νέα κοπέλα
ποιος καταλαβαίνει
958
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
καμία από τις αναφορές μου.
959
00:50:21,960 --> 00:50:23,200
Τα ξεκαρδιστικά αστεία μου
960
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
είναι ξαφνικά
αστεία αστεία του παππού.
961
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
- Τυμπλέντζια;
- [Γέλια] Όλη την ώρα.
962
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
[Κουδούνια κινητών]
963
00:50:36,040 --> 00:50:37,480
[Ο Μαξ αναστενάζει]
964
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Αν χρειαστεί να είσαι κάπου,
965
00:50:40,080 --> 00:50:41,440
μπορούμε να το σηκώσουμε αυτό
άλλη φορά.
966
00:50:41,480 --> 00:50:43,680
Όχι, όχι, όχι. Σιωπή.
967
00:50:43,720 --> 00:50:45,800
Ή αν χρειάζεται να κρατήσετε το ένα μάτι
968
00:50:45,840 --> 00:50:47,880
στο τηλέφωνό σας,
μια χαρά είναι και αυτό.
969
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
Τι;
970
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Σας ευχαριστώ.
971
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Λοιπόν, ήταν πάντα μια σφήνα
μεταξύ της Άστριντ και εμένα.
972
00:50:59,600 --> 00:51:04,440
Ω. Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν ήμουν
θα αναφέρω το όνομά της.
973
00:51:04,480 --> 00:51:06,760
Είμαι εντυπωσιασμένος
σου πήρε μια ώρα.
974
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Λοιπόν, κάτι άλλο
προσπαθώ
975
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
να φορούν σιωπηλά περιστασιακά.
976
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
Λοιπόν, σύνδρομο Στοκχόλμης
είναι ένα πράγμα.
977
00:51:13,240 --> 00:51:15,000
[Ο Μαξ γελάει]
978
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
Τι αγόρασες
η θεία σου τελικά;
979
00:51:17,160 --> 00:51:18,520
Α, ένα βιβλίο.
980
00:51:19,920 --> 00:51:22,160
- Οποιοδήποτε παλιό βιβλίο ή...
- Συγγνώμη.
981
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Ερμ, πρώιμη έκδοση.
982
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
- Αντωνία μου από--
- Γουίλα Κάτερ.
983
00:51:28,320 --> 00:51:30,960
- Ναι.
- Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
984
00:51:32,120 --> 00:51:33,760
Είναι χρόνια, δεκαετίες.
985
00:51:33,800 --> 00:51:36,200
Τώρα ας μείνουμε
με χρόνια που το διάβασα.
986
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Το ίδιο και εδώ.
987
00:51:44,840 --> 00:51:46,920
Αν χρειαστεί να επιστρέψετε.
988
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Τι;
989
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
Όχι, όχι, όχι, όχι.
990
00:51:54,120 --> 00:51:55,240
Το πλησιέστερο βιβλιοπωλείο.
991
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
- Τι;
- Λοιπόν...
992
00:51:58,120 --> 00:52:01,200
αν έχεις χρόνο,
θα μπορούσαμε να κυνηγήσουμε για ένα αντίγραφο.
993
00:52:01,240 --> 00:52:02,320
Ναί.
994
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Δικαίωμα. Λοιπόν, εμμ...
995
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
Hampstead High Street.
996
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
Hampstead High Street
είναι έτσι.
997
00:52:13,080 --> 00:52:14,320
Ω.
998
00:52:29,040 --> 00:52:30,760
Γεια. ψάχνω
για έναν Charlie Weir.
999
00:52:38,560 --> 00:52:40,360
♪
1000
00:52:49,040 --> 00:52:50,440
Κύριε Weir;
1001
00:52:52,040 --> 00:52:53,440
Γεια.
1002
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Ο συγκάτοικος σου
είπε ότι θα είσαι εδώ.
1003
00:52:55,720 --> 00:52:56,800
DS Walsh.
1004
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Σίγουρα.
1005
00:52:58,520 --> 00:53:00,560
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
1006
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
Ήσουν πουθενά
κοντά στο Brompton Park
1007
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
χθες το πρωί;
1008
00:53:04,040 --> 00:53:06,480
Μπα. Όχι εγώ. Γιατί;
1009
00:53:06,520 --> 00:53:08,400
Λοιπόν, επειδή κάποιος
ταιριάζει με την περιγραφή σου--
1010
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
Θα το εκλάβω ως ναι.
1011
00:53:13,320 --> 00:53:15,160
[Λυχναμμένο]
1012
00:53:19,600 --> 00:53:20,960
Ω! Ανάθεμα!
1013
00:53:25,120 --> 00:53:27,080
[Λυχναμμένο]
1014
00:53:28,040 --> 00:53:30,920
Charlie Weir,
είσαι υπό κράτηση
1015
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
σε υποψία
της επίθεσης και της κλοπής.
1016
00:53:34,040 --> 00:53:36,040
♪
1017
00:53:55,160 --> 00:53:56,200
[Αναστεναγμοί]
1018
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
Η φιλανθρωπία της Clare Curtis λοιπόν
κάντε στο The Aether.
1019
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
Αν έπεφτε το μέρος
στο ποτάμι,
1020
00:54:14,280 --> 00:54:15,720
την παγκόσμια οικονομία
θα βυθιζόταν μαζί του.
1021
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
Έψαχνα λοιπόν
σε Bett--
1022
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
Αν έπεφτε το μέρος
στο ποτάμι,
1023
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
την παγκόσμια οικονομία
θα βυθιζόταν μαζί του.
1024
00:54:33,440 --> 00:54:36,000
Έχω πάει λοιπόν
κοιτάζοντας τον Μπετ...
1025
00:54:38,840 --> 00:54:40,520
Αν έπεφτε το μέρος
στο ποτάμι,
1026
00:54:40,560 --> 00:54:42,920
την παγκόσμια οικονομία
θα βυθιζόταν μαζί του.
1027
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
Αν έπεφτε το μέρος
στο ποτάμι,
1028
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
την παγκόσμια οικονομία
θα βυθιζόταν μαζί του.
1029
00:54:47,760 --> 00:54:49,560
Αν έπεφτε το μέρος
στο ποτάμι,
1030
00:54:49,600 --> 00:54:52,240
την παγκόσμια οικονομία
θα βυθιζόταν μαζί του.
1031
00:54:52,280 --> 00:54:54,400
Αν έπεφτε το μέρος
στο ποτάμι,
1032
00:54:54,440 --> 00:54:56,120
την παγκόσμια οικονομία
θα βυθιζόταν μαζί του.
1033
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Αν έπεφτε το μέρος
στο ποτάμι,
1034
00:54:57,680 --> 00:55:00,520
την παγκόσμια οικονομία
θα βυθιζόταν μαζί του.
1035
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Αν έπεφτε το μέρος
στο ποτάμι,
1036
00:55:02,920 --> 00:55:05,320
την παγκόσμια οικονομία
θα βυθιζόταν μαζί του.
1037
00:55:05,360 --> 00:55:07,080
Αν έπεφτε το μέρος
στο ποτάμι,
1038
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
την παγκόσμια οικονομία
θα βυθιζόταν μαζί του.
1039
00:55:09,920 --> 00:55:11,560
[η φωνή εξασθενεί] Αν το μέρος
έπεσε στο ποτάμι,
1040
00:55:11,600 --> 00:55:13,680
την παγκόσμια οικονομία
θα βυθιζόταν μαζί του.
1041
00:55:38,280 --> 00:55:40,440
[Παίζει πιάνο]
1042
00:55:59,240 --> 00:56:00,560
Erik Satie...
1043
00:56:09,880 --> 00:56:11,800
♪
1044
00:56:29,240 --> 00:56:30,840
[Κουδούνια κινητών]
1045
00:56:44,200 --> 00:56:47,000
♪
1046
00:57:14,840 --> 00:57:16,720
[Μουσική σασπένς]
1047
00:57:36,440 --> 00:57:39,080
♪
1048
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1049
00:58:02,560 --> 00:58:03,880
Χάρπερ Λι.
1050
00:58:04,840 --> 00:58:06,200
[Γέλια]
1051
00:58:08,240 --> 00:58:10,040
Βλέπω ότι του έκανες κράτηση.
Μπράβο.
1052
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Έβγαλα ένα φύλλο από το βιβλίο σου.
Ενήργησε με προαίσθηση.
1053
00:58:13,560 --> 00:58:15,880
Οι αξιωματικοί το ανακάλυψαν
από το διαμέρισμα του Charlie Weir.
1054
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε το στην Ολίβια.
1055
00:58:24,120 --> 00:58:25,680
Και αν μπορούσες να το κάνεις
τα χαρτιά,
1056
00:58:25,720 --> 00:58:27,440
θα μπορούσες να το δώσεις στην Ashley;
1057
00:58:27,480 --> 00:58:28,640
Τι είναι αυτό;
1058
00:58:28,680 --> 00:58:32,160
Δείγμα αίματος
από τον τόπο του εγκλήματος.
1059
00:58:32,200 --> 00:58:33,560
Περιμένετε, υπάρχει τόπος εγκλήματος;
1060
00:58:33,600 --> 00:58:35,080
Λοιπόν, ενδεχομένως.
1061
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
έβλεπα
Το βίντεο του Μπίλι χθες το βράδυ.
1062
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
Άρα δούλευες και μέχρι αργά.
1063
00:58:42,120 --> 00:58:46,520
Θα μπορούσατε να ακούσετε το πιάνο στο
Ο Αιθέρας στο βάθος.
1064
00:58:46,560 --> 00:58:50,480
Είναι αχνό, αλλά πολύ αχνό για
να είναι ακόμα στο χώρο.
1065
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
Σήμερα το πρωί λοιπόν,
1066
00:58:52,640 --> 00:58:55,960
50 μέτρα μακριά, βρήκα
κηλίδες αίματος στο σκυρόδεμα.
1067
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Το οποίο, αν είναι του Μπίλι,
1068
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
σημαίνει ότι δεν ήταν στη δημοπρασία
μέχρι το πικρό τέλος.
1069
00:59:01,040 --> 00:59:02,840
Και η Κλερ Κέρτις
μας είπε ψέματα.
1070
00:59:02,880 --> 00:59:05,080
Ας κρατήσουμε την εστίασή μας
στον Αιθέρα.
1071
00:59:05,120 --> 00:59:06,800
Επανέλεγχος
τις αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
1072
00:59:06,840 --> 00:59:10,640
Δες αν μπορείς να εντοπίσεις τον Μπίλι
σε οτιδήποτε μετά τις 10:15 μ.μ.
1073
00:59:12,040 --> 00:59:13,120
Είναι εδώ.
1074
00:59:13,160 --> 00:59:14,360
ΠΟΥ;
1075
00:59:14,400 --> 00:59:16,480
Μπήκε ο Μάικ Κέρτις
για μια μικρή κουβέντα.
1076
00:59:17,160 --> 00:59:19,000
Είπε ψέματα για την πτήση του.
1077
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Επέστρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο
νωρίτερα από ότι μας είπε.
1078
00:59:26,720 --> 00:59:29,800
Είπες ότι έφυγες από το Μονακό
και πέταξε πίσω από τη Νίκαια,
1079
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
φτάνοντας στο Γκάτγουικ
στις 0115 την Τετάρτη.
1080
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Σωστός.
1081
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
Αλλά ελέγξαμε
με την αεροπορική εταιρεία.
1082
00:59:36,320 --> 00:59:37,400
Δεν ήσουν σε εκείνη την πτήση.
1083
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
Λοιπόν, δεν είπα
Ήμουν, έτσι;
1084
00:59:38,880 --> 00:59:41,920
Αλλά ξέρουμε ότι πήρες
μια προηγούμενη πτήση από το Παρίσι
1085
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
στο Γκάτγουικ.
1086
00:59:43,160 --> 00:59:46,360
Το οποίο έφτασε σε λίγο
μετά τις 18:00, Τρίτη.
1087
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
Πού ήσουν τότε
και 1:00 π.μ.
1088
00:59:49,040 --> 00:59:50,120
Ήμουν στο σπίτι.
1089
00:59:50,160 --> 00:59:52,440
Οδήγησα κατευθείαν στο σπίτι
και έμεινα εκεί.
1090
00:59:52,480 --> 00:59:54,120
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;
1091
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
Όχι. Ήταν όλοι σε ετοιμότητα.
1092
00:59:55,600 --> 00:59:57,680
Ήσουν εσύ;
Πήγες στο The Aether;
1093
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
Όχι. Κοίτα, δεν μπορείς
ελέγξτε το CCTV για αυτό;
1094
01:00:00,240 --> 01:00:02,640
μας είπες
δεν ήσουν στη χώρα
1095
01:00:02,680 --> 01:00:04,560
όταν σκοτώθηκε ο Μπίλι Πέιτζ.
1096
01:00:04,600 --> 01:00:05,880
Γιατί είπες ψέματα;
1097
01:00:09,800 --> 01:00:11,240
Πιστεύουμε ότι ο Billy Paige
1098
01:00:11,280 --> 01:00:13,240
ερευνούσε
τα οικονομικά σου.
1099
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
[Τζες] Έδιωξες την Κέιτ
1100
01:00:16,000 --> 01:00:17,720
για να εκτρέψει την προσοχή
από τον εαυτό σου;
1101
01:00:17,760 --> 01:00:19,640
- Όχι.
- Κάποιος έπαιρνε χρήματα
1102
01:00:19,680 --> 01:00:20,760
από τους λογαριασμούς της γυναίκας σου.
1103
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
Ναι, η Κέιτ ήταν.
1104
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
Εντάξει, τότε εξήγησέ το.
1105
01:00:24,720 --> 01:00:27,400
Πιστεύουμε ότι ο Billy Paige
σκοτώθηκε επειδή ήταν
1106
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
έτοιμος να το πει στην Κλερ
αυτό που είχε βρει.
1107
01:00:29,680 --> 01:00:32,280
Και δεν έχει νόημα αυτό
θα έριχνε την Κέιτ κάτω από το λεωφορείο.
1108
01:00:32,320 --> 01:00:33,360
Γιατί όχι;
1109
01:00:34,360 --> 01:00:35,560
Ω, κατάλαβα. Επειδή είχα
1110
01:00:35,600 --> 01:00:37,680
ένα μικρό μυστικό
εφηβικό ειδύλλιο.
1111
01:00:37,720 --> 01:00:40,880
Νομίζεις ότι ο Μπίλι Λούκας,
όποιο κι αν είναι το όνομά του,
1112
01:00:40,920 --> 01:00:42,800
ανακάλυψε ότι ήμουν
νικητήρια από τη γυναίκα μου;
1113
01:00:42,840 --> 01:00:44,680
Εξαιρετική δουλειά, ντετέκτιβ.
1114
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
Δηλαδή, έλα.
1115
01:00:47,560 --> 01:00:49,440
Εντάξει,
Είπα ένα μικρό λευκό ψέμα.
1116
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
Ήμουν στο Μονακό.
Είχα μια αλλαγή σχεδίων.
1117
01:00:51,800 --> 01:00:53,560
Έκανα κράτηση σε εκείνη την πτήση,
αλλά μετά κατέληξα
1118
01:00:53,600 --> 01:00:56,000
να πάρει ένα τρένο για το Παρίσι
την Κυριακή, εντάξει;
1119
01:00:56,040 --> 01:00:57,640
Λοιπόν, τι αλλαγή σχεδίων;
1120
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
Ερμ...
1121
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
Η παλιά μου αγαπημένη ζει στο Παρίσι.
1122
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
Τι; Η μητέρα σου;
1123
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
πες μας αυτό νωρίτερα;
1124
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
Λοιπόν, απλά, ξέρετε,
είναι γυναίκες, innit;
1125
01:01:12,920 --> 01:01:15,560
Ναι. Θα πρέπει
δώστε μας λίγο παραπάνω από αυτό.
1126
01:01:15,600 --> 01:01:17,280
Τι ακριβώς
θες να πω;
1127
01:01:17,320 --> 01:01:19,880
Τι; Ότι πέταξα πίσω
νωρίς για να σκοτώσει τη βοήθεια;
1128
01:01:22,480 --> 01:01:24,680
Εντάξει, λυπάμαι.
Δεν εννοούσα αυτό.
1129
01:01:25,880 --> 01:01:27,160
Αλλά η Clare's, εμμ...
1130
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
Λοιπόν, η Κλερ όχι
να τα πάω με τη μαμά μου, εντάξει;
1131
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
Είμαι λοιπόν σαν τριαντάφυλλο
ανάμεσα σε δύο αγκάθια.
1132
01:01:33,640 --> 01:01:35,880
Δεν της το είπα
και δεν σου είπα για
1133
01:01:35,920 --> 01:01:37,480
η μικρή μου ενδιάμεση στάση στο Παρίσι.
1134
01:01:38,760 --> 01:01:39,800
Λοιπόν, εννοώ...
1135
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
...οτιδήποτε
για μια εύκολη ζωή, ε.
1136
01:01:47,080 --> 01:01:49,280
♪
1137
01:01:59,560 --> 01:02:00,760
Πένυ για τις σκέψεις σου.
1138
01:02:02,160 --> 01:02:04,120
Δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά.
1139
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
Φιλ; Να, εμ...
1140
01:02:06,920 --> 01:02:08,760
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
να σου δείξω.
1141
01:02:27,440 --> 01:02:29,160
♪
1142
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
Έτσι...
1143
01:02:36,280 --> 01:02:40,200
Μίλησα στο πραγματικό
Ο Λούκας Σάλιβαν πάνω από το ζουμ.
1144
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
Ο καημένος επηρεάστηκε πραγματικά
από τον θάνατο του Μπίλι.
1145
01:02:42,800 --> 01:02:45,480
Ο Κόνορ είχε δίκιο για αυτούς
όντας παλιοί σύντροφοι.
1146
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
Το ίδιο γνώριζε και τον Μπίλι
τον υποδυόταν;
1147
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
Όχι μόνο ήξερε,
του έδωσε την άδεια.
1148
01:02:50,840 --> 01:02:52,920
Και... πάρε αυτό.
1149
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
«Του είπα ότι μπορούσε να το χρησιμοποιήσει,
1150
01:02:54,680 --> 01:02:56,520
«αλλά δεν πίστευα ότι θα το έκανε
όντως περάστε με αυτό.
1151
01:02:56,560 --> 01:03:00,320
«Είναι μια φήμη.
Είπα στον Μπίλι, δεν είναι αλήθεια».
1152
01:03:00,360 --> 01:03:01,880
Λοιπόν, τι να χρησιμοποιήσετε;
1153
01:03:01,920 --> 01:03:05,080
Ο Λούκας ήξερε ότι ο Μπίλι αγαπούσε
μια καλή ιστορία προς διερεύνηση.
1154
01:03:05,120 --> 01:03:08,320
Είπε στον Μπίλι,
και ο Μπίλι έτρεξε ξεκάθαρα μαζί του.
1155
01:03:09,000 --> 01:03:10,080
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
1156
01:03:11,160 --> 01:03:14,200
Αφορά
την οικονόμο του Κέρτις.
1157
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
- Bettina Chalk-Harris;
- Ναι.
1158
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
- Μπορείς να μας πεις;
- Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό.
1159
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
- Τζες!
- Ποια ήταν η φήμη;
1160
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Αυτό και μιλάμε
πριν από δεκαετίες,
1161
01:03:27,680 --> 01:03:30,800
όταν δούλευε η Μπετίνα
στο κτήμα Sandringham,
1162
01:03:30,840 --> 01:03:34,600
είχε μια σχέση
με έναν ανώτερο Βασιλικό.
1163
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
Και μπορείτε να μαντέψετε τα υπόλοιπα.
1164
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
παράνομο παιδί,
μπλα, μπλα.
1165
01:03:38,840 --> 01:03:41,480
Γι' αυτό ο Μπίλι
ήταν κρυφά.
1166
01:03:41,520 --> 01:03:43,520
Έτσι η Κέιτ ήταν το παιδί.
1167
01:03:43,560 --> 01:03:45,520
Το θύμα μας
ήταν σε σχέση
1168
01:03:45,560 --> 01:03:48,600
με μια γυναίκα
που μπορεί να είναι βασιλιάδες.
1169
01:03:49,200 --> 01:03:50,520
Εκπληκτική επιτυχία.
1170
01:03:50,560 --> 01:03:52,880
Αυτό είναι σίγουρα
το καλύτερο μέρος.
1171
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
- Εντάξει.
- Λοιπόν...
1172
01:03:54,800 --> 01:03:57,480
Άρα... Άρα σίγουρα διευρύνεται
η δεξαμενή των υπόπτων.
1173
01:03:57,520 --> 01:04:00,360
Γεια, είμαι όλα μέσα για
εισβολή στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
1174
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
[Bettina] Λυπάμαι
Είπα ψέματα πριν.
1175
01:04:06,120 --> 01:04:07,320
[Max] Γιατί;
1176
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
Επειδή...
1177
01:04:11,080 --> 01:04:13,400
...σε αυτή τη δουλειά,
οι εμφανίσεις είναι το παν.
1178
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
Η διακριτικότητα είναι πρωταρχικής σημασίας.
1179
01:04:17,680 --> 01:04:20,640
Οι πελάτες μου περιμένουν εμπιστοσύνη
και παραδοσιακές αξίες.
1180
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Χωρίς εξαιρέσεις.
1181
01:04:22,040 --> 01:04:23,960
Αν λοιπόν είχε διαδοθεί η είδηση,
είχες σχέση.
1182
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
Προειδοποίησα τον Λούκας...
1183
01:04:25,640 --> 01:04:29,240
Ο Μπίλι να κρατήσει
το κολλώδες ράμφος του,
1184
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
αλλά ήταν σαν κυνηγόσκυλο
με άρωμα.
1185
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
Ποια είναι λοιπόν η αλήθεια;
1186
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Έμεινα έγκυος.
1187
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
Το κράτησα μυστικό.
Γιατί να εξηγήσω τον εαυτό μου;
1188
01:04:40,000 --> 01:04:41,360
Άφησα ήσυχα την ανάρτησή μου,
1189
01:04:41,400 --> 01:04:44,200
και ένα χρόνο μετά εμφανίστηκα ξανά
με ένα μωρό στο χέρι.
1190
01:04:44,240 --> 01:04:45,680
[Max] Cate;
1191
01:04:45,720 --> 01:04:46,880
Cate.
1192
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
Ξέρει;
1193
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
- Σχετικά;
- Για τον πατέρα της.
1194
01:04:55,360 --> 01:04:56,440
Εσείς;
1195
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
Λοιπόν...
1196
01:04:58,880 --> 01:05:00,640
γι' αυτό
η φήμη επιμένει.
1197
01:05:00,680 --> 01:05:02,760
Ανεξάρτητα από το πώς
το αρνούμαι φωναχτά.
1198
01:05:03,960 --> 01:05:07,880
Ο πατέρας της είναι ο πρώην
επικεφαλής μάγειρας στο Sandringham.
1199
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
Τώρα είναι στο Μαϊάμι.
Είναι καλός άνθρωπος,
1200
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
ένας ζωντανός σεφ
για έναν τεμπέλη δισεκατομμυριούχο.
1201
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
Υπάρχουν πολλά από αυτά.
1202
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
Αλλά όχι, δυστυχώς,
η κόρη μου δεν είναι
1203
01:05:18,760 --> 01:05:20,240
η μελλοντική βασίλισσα της Αγγλίας.
1204
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
Και η Κέιτ εξήγησε
αυτό στον Μπίλι;
1205
01:05:22,320 --> 01:05:23,440
Το περιμένω.
1206
01:05:23,480 --> 01:05:25,560
Άρα ήξερε
αυτό το προβάδισμα δεν ήταν καλό,
1207
01:05:25,600 --> 01:05:27,840
τότε γιατί να μείνεις
στο Curtis House;
1208
01:05:31,520 --> 01:05:33,240
Λοιπόν,
1209
01:05:33,280 --> 01:05:36,240
Πίστευα ότι ήταν επειδή αυτός
ήταν ερωτευμένος με την κόρη μου.
1210
01:05:38,840 --> 01:05:39,880
[Αναστεναγμοί]
1211
01:05:44,240 --> 01:05:45,400
Δύσκολο να πει κανείς τη διαφορά
μεταξύ σας
1212
01:05:45,440 --> 01:05:47,440
«Το έχω ραγίσει» πρόσωπο
και το "Είμαι κουρασμένος"
1213
01:05:47,480 --> 01:05:50,720
- άσε με ήσυχο» πρόσωπο.
- Λίγο και από τα δύο.
1214
01:05:50,760 --> 01:05:55,560
σκάβω βαθύτερα
τα εταιρικά οικονομικά του Curtis.
1215
01:05:55,600 --> 01:05:57,320
Βρήκε αυτό
"κάτι μεγάλο" ακόμα;
1216
01:05:57,360 --> 01:06:00,320
Κυνηγώντας φαντάσματα
γύρω από υπολογιστικά φύλλα.
1217
01:06:00,360 --> 01:06:05,160
Τα πράγματα που αντιμετωπίζει το κοινό,
είναι βαρετό, καθαρό.
1218
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
- Όπως θα περίμενες.
- Δηλαδή πολύ καθαρό.
1219
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Υπάρχουν πολλά
λογαριασμούς offshore.
1220
01:06:11,520 --> 01:06:13,360
Βρέθηκαν μερικά μοτίβα
που δεν φαίνονται σωστά.
1221
01:06:13,400 --> 01:06:16,760
Καταβλήθηκαν εκατομμύρια
το φιλανθρωπικό τους ίδρυμα.
1222
01:06:16,800 --> 01:06:20,040
Εκατομμυριούχοι αποφεύγουν τους φόρους...
πολύ NFC.
1223
01:06:20,880 --> 01:06:22,560
Ενώ κυνηγάς μεγάλα ψάρια,
1224
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
Έχω κατασκοπεύσει
στον ιδιοκτήτη του ECHOS,
1225
01:06:24,440 --> 01:06:25,840
Τζοάνα Πικάρντ.
1226
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
Πριν από πέντε χρόνια απολύθηκε
1227
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
από δουλειά νοικοκυριού
σε ένα αρχοντικό σπίτι στο Κεντ.
1228
01:06:30,240 --> 01:06:32,600
-Κανένας λόγος;
- Ο υδραυλικός με τον οποίο μίλησα
1229
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
είπε ότι θα επιστρέψει
σε μένα αμέσως.
1230
01:06:34,440 --> 01:06:35,640
[Γέλια]
1231
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
[Μαξ] Μας το είπες πριν
ότι ο Μπίλι ήταν ζωντανός και καλά
1232
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
όταν τελείωσε η λειτουργία
τα μεσάνυχτα.
1233
01:06:43,200 --> 01:06:44,560
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;
1234
01:06:45,920 --> 01:06:47,320
- Ναι.
- Τον είδες;
1235
01:06:49,360 --> 01:06:50,600
Τι;
1236
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
Πιστεύουμε ότι ο Μπίλι
ήρθε εδώ ακολουθώντας μια ιστορία
1237
01:06:53,360 --> 01:06:55,520
για ένα από το προσωπικό σας.
1238
01:06:55,560 --> 01:06:58,600
Στη συνέχεια ανακάλυψε μια ανωμαλία
στα οικονομικά σου
1239
01:06:58,640 --> 01:07:00,560
και το αποφάσισε
αυτή ήταν η ιστορία.
1240
01:07:01,480 --> 01:07:02,760
Παρατηρήσαμε μεγάλες ποσότητες
1241
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
πετώντας μέσα και έξω
των λογαριασμών σας
1242
01:07:04,440 --> 01:07:06,080
σχεδόν σε καθημερινή βάση.
1243
01:07:08,080 --> 01:07:09,240
[Αναστεναγμοί]
1244
01:07:10,600 --> 01:07:14,640
Εντάξει, αυτό δεν είναι η βόμβα
ότι εσείς οι δύο νομίζετε ότι είναι.
1245
01:07:17,360 --> 01:07:19,480
Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο
γνωρίζω το ιστορικό μου.
1246
01:07:19,520 --> 01:07:22,720
Παιδικά σπίτια,
μέσα και έξω από το πρόβλημα,
1247
01:07:22,760 --> 01:07:25,520
δραπέτης, εγκατάλειψη...
1248
01:07:25,560 --> 01:07:28,400
Το φτωχό κοριτσάκι του Σάλφορντ
που κέρδισε κόντρα στις πιθανότητες.
1249
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
Έστησα το ίδρυμα
να βοηθήσω παιδιά σαν εμένα
1250
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
που τους φέρθηκε άσχημα.
1251
01:07:38,360 --> 01:07:40,200
Δεν τα καταφέρνουμε όλοι
να βγει.
1252
01:07:41,480 --> 01:07:44,840
Είμαι στη διαδικασία
μεταφορά όλων...
1253
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
Λοιπόν, είναι λίγο πολύ όλα...
1254
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
τον πλούτο μου στο ίδρυμα.
1255
01:07:50,960 --> 01:07:53,840
Είμαι σε αυτή την ηλικία που έχω
σκεφτόταν την κληρονομιά.
1256
01:07:55,480 --> 01:07:57,080
Ξέρει ο Μάικ για αυτό;
1257
01:08:01,600 --> 01:08:03,040
- Όχι.
- Πώς θα αντιδρούσε
1258
01:08:03,080 --> 01:08:04,840
αν το έμαθε;
1259
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
αν το είχε αποκαλύψει ο Μπίλι.
1260
01:08:08,120 --> 01:08:09,320
Δεν ξέρω.
1261
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
Είναι δυνατόν ο Μάικ να έσωζε
1262
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
μερικά από αυτά τα χρήματα
για τον εαυτό του;
1263
01:08:12,960 --> 01:08:15,560
[Max] Και αν ναι,
Ο Μάικ δεν θα ήθελε τον Μπίλι
1264
01:08:15,600 --> 01:08:18,720
λέγοντάς σου τι έκανε.
1265
01:08:18,760 --> 01:08:22,520
Λοιπόν, ο Μάικ δεν ήταν εδώ
το βράδυ της Τρίτης, ήταν;
1266
01:08:23,160 --> 01:08:24,240
Ναι, ήταν.
1267
01:08:26,520 --> 01:08:29,400
Η πτήση του έφτασε από το Παρίσι
λίγο μετά τις 6:00 το απόγευμα.
1268
01:08:30,880 --> 01:08:32,160
Όχι.
1269
01:08:32,200 --> 01:08:35,240
Έμεινε λοιπόν πολύ καιρό στο Λονδίνο
πριν σκοτωθεί ο Μπίλι Πέιτζ.
1270
01:08:37,640 --> 01:08:38,680
Παρίσι;
1271
01:08:38,720 --> 01:08:40,120
[Layla]
Εκεί που μένει η μητέρα του.
1272
01:08:42,960 --> 01:08:46,280
Α, ναι, νομίζω ότι...
το ανέφερε τώρα.
1273
01:08:51,560 --> 01:08:53,680
Τι είναι αυτό;
1274
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
Ο συνάδελφός μου μίλησε
στον διαχειριστή του σπιτιού
1275
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
στο Edwina Manor στο Κεντ,
που επιβεβαίωσε
1276
01:08:58,400 --> 01:09:00,520
ότι σε έπιασαν να κλέβεις.
1277
01:09:00,560 --> 01:09:03,400
Τάχα.
Η απόλυση ήταν φάρσα.
1278
01:09:03,440 --> 01:09:04,600
Ήταν εντελώς αναπόδεικτο.
1279
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
Λοιπόν, το ακούμε πολύ.
1280
01:09:07,080 --> 01:09:09,320
Αθώοι άνθρωποι
τείνουν να λένε, "Δεν το έκανα".
1281
01:09:09,360 --> 01:09:10,680
Και θα το πω
μέχρι που είμαι μπλε στο πρόσωπο.
1282
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
Κολιέ με διαμάντια
αξίζει 30.000 £;
1283
01:09:12,520 --> 01:09:15,360
Ήταν μια ψεύτικη κατηγορία.
1284
01:09:15,400 --> 01:09:18,000
Πες μου για το δικό σου
σχέση με τον Billy Paige.
1285
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
Μετά βίας ήξερα τον άντρα.
Με κορόιδεψε, θυμάσαι;
1286
01:09:21,840 --> 01:09:23,720
Τον επισκεφτήκατε ποτέ;
Σταμάτησε στο διαμέρισμά του;
1287
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
Ω, γιατί να το κάνω;
1288
01:09:25,960 --> 01:09:29,000
Αυτό το βρήκε και ο συνάδελφός μου.
1289
01:09:29,040 --> 01:09:30,480
Που είναι αυτός ο συνάδελφος
δικά σου;
1290
01:09:30,520 --> 01:09:33,240
Από έξω
πολυκατοικία του Μπίλι.
1291
01:09:33,280 --> 01:09:35,920
Ώρα σφραγισμένη 01:56 π.μ
1292
01:09:35,960 --> 01:09:39,320
το πρωί της Τετάρτης,
ώρες αφότου πιστεύουμε
1293
01:09:39,360 --> 01:09:42,240
Ο Μπίλι Πέιτζ δέχθηκε επίθεση
και πετάχτηκε στον Τάμεση.
1294
01:09:45,040 --> 01:09:48,600
Χρειαζόμαστε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
για σκοπούς εξάλειψης.
1295
01:09:48,640 --> 01:09:50,600
Βρέθηκαν πολλές εκτυπώσεις
στο διαμέρισμα του Μπίλι.
1296
01:09:52,800 --> 01:09:54,160
Τι είναι αυτό;
1297
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
Ένταλμα έρευνας.
1298
01:09:56,440 --> 01:09:58,160
Ρώτησες για τον συνάδελφό μου.
1299
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Προσφέρθηκα να κάνω αυτή τη συνέντευξη
1300
01:09:59,640 --> 01:10:01,040
γιατί είναι
αυτή τη στιγμή ψάχνει
1301
01:10:01,080 --> 01:10:02,520
το σπίτι και το γραφείο σας.
1302
01:10:02,560 --> 01:10:05,000
[Μουσική σασπένς]
1303
01:10:25,720 --> 01:10:28,080
♪
1304
01:10:48,120 --> 01:10:50,120
♪
1305
01:10:58,080 --> 01:10:59,280
Ω.
1306
01:11:06,440 --> 01:11:08,960
Το εργαστήριο είπε, ανά πάσα στιγμή
για τη μπατονέτα.
1307
01:11:10,360 --> 01:11:12,280
Κάποια ενημέρωση για το γάντζο του σκάφους;
1308
01:11:12,320 --> 01:11:13,560
Ήταν καθαρό.
1309
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς DNA.
1310
01:11:15,680 --> 01:11:19,000
Και αυτό το μέγεθος και το σχήμα
δεν ταιριάζει με τις πληγές.
1311
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
Επιστροφή στο πρώτο τότε.
1312
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
Παρόμοιο σχήμα όμως;
1313
01:11:22,840 --> 01:11:25,840
Ναί. Οπότε αν μπορείς
βρες άλλο.
1314
01:11:26,920 --> 01:11:28,800
Θα τους δώσω μια ώθηση.
1315
01:11:32,520 --> 01:11:35,440
Ε, πώς ήταν η πεζοπορία;
1316
01:11:36,600 --> 01:11:38,240
Ω. Τι συνέβη;
1317
01:11:38,280 --> 01:11:40,120
Λοιπόν, παρά τις καλύτερες προσπάθειες,
1318
01:11:40,160 --> 01:11:42,280
Ακόμα τα κατάφερα
για να αναφέρω την Άστριντ.
1319
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
Ωχ.
1320
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Ξέρεις, ήμουν σε ένα...
1321
01:11:46,640 --> 01:11:49,880
μια καταστροφική ημερομηνία
αφού εγώ και ο Γιάννης...
1322
01:11:49,920 --> 01:11:52,280
Και έκανα το ίδιο πράγμα.
1323
01:11:52,320 --> 01:11:55,920
Ίσως λοιπόν μην αναφέρετε την Άστριντ
την επόμενη φορά.
1324
01:11:55,960 --> 01:11:57,240
Θα υπάρξει επόμενη φορά;
1325
01:11:58,200 --> 01:11:59,360
Έστειλε μήνυμα.
1326
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
Ορίστε. Στείλατε πίσω μήνυμα;
1327
01:12:02,200 --> 01:12:03,760
Ήταν στη λίστα μου.
1328
01:12:03,800 --> 01:12:06,120
- Ω, Θεέ μου.
- [Ashley] Καλά νέα.
1329
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
Το εργαστήριο κατάφερε να εξαγάγει DNA
από το αίμα που βρήκες,
1330
01:12:09,360 --> 01:12:11,600
είναι ένα ταίρι για τον Billy Paige.
1331
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
Υπάρχουν τόνοι εδώ.
Ακόμα και τα offshore πράγματα.
1332
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
Ο Μπίλι Πέιτζ είχε μια πολλά υποσχόμενη
μέλλον ως ερευνητής.
1333
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
Ταιριάζει με την Clare
μεταφέροντας
1334
01:12:23,680 --> 01:12:24,960
χρήματα για τη φιλανθρωπία της;
1335
01:12:25,000 --> 01:12:27,280
Ναι, είναι όλα εδώ. Αλλά
υπάρχουν και άλλες συναλλαγές...
1336
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
αυτά που ήταν η ΠΑ
απολύθηκε για...
1337
01:12:29,040 --> 01:12:31,320
Τα λεφτά πηγαίνουν
σε εξωτερικό λογαριασμό.
1338
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
Είναι απλωμένο,
κάτω από το ραντάρ.
1339
01:12:32,880 --> 01:12:36,600
Εύκολο να χάσετε. Πέντε μεγάλα εδώ,
10 grand εκεί,
1340
01:12:36,640 --> 01:12:38,120
100 γραμμάρια τον περασμένο χρόνο.
1341
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
[Σφυρίζει] Εννοώ, θα το πρόσεξα
1342
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
αν έλειπαν 10 λιντ
από τον λογαριασμό μου.
1343
01:12:41,640 --> 01:12:44,120
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν η Κλερ Κέρτις
η φιλανθρωπία είναι μέτωπο;
1344
01:12:44,160 --> 01:12:46,040
Εννοώ, τελικά,
αυτό έχει τα χαρακτηριστικά
1345
01:12:46,080 --> 01:12:47,400
του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος.
1346
01:12:47,440 --> 01:12:50,360
Πάνε τόσα πολλά λεφτά
μέσα και έξω σε καθημερινή βάση.
1347
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Cate the PA
είχε πρόσβαση στα χρήματα.
1348
01:12:52,440 --> 01:12:56,240
Ναί. Το ίδιο και ο Μάικ Κέρτις.
1349
01:12:56,280 --> 01:12:59,120
Ήταν η Joanna Picard
δουλεύει μόνος;
1350
01:12:59,160 --> 01:13:01,080
Ίσως ο Μάικ να έχει αέρα
των σχεδίων της Κλερ
1351
01:13:01,120 --> 01:13:02,360
και αποφάσισε να φύγει με σκίουρο
1352
01:13:02,400 --> 01:13:03,960
λίγη από την περιουσία τους
για τον εαυτό του.
1353
01:13:04,000 --> 01:13:06,960
Ελέγχουμε CCTV
γύρω από το νοικοκυριό Curtis
1354
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
για να επιβεβαιώσει το άλλοθι του.
1355
01:13:08,360 --> 01:13:11,240
Κάμερες ANPR
έπιασε το αυτοκίνητό του που κατευθυνόταν ανατολικά
1356
01:13:11,280 --> 01:13:14,160
στο King's Road στις 20:41.
1357
01:13:14,200 --> 01:13:16,080
Κατευθυνόμενος προς το σπίτι,
ή στον Αιθέρα;
1358
01:13:16,120 --> 01:13:17,200
[Layla] Ό,τι κι αν κάνει ο Mike,
1359
01:13:17,240 --> 01:13:18,840
δεν θα ήθελε τον Μπίλι
λέγοντας στην Κλερ.
1360
01:13:18,880 --> 01:13:21,080
Ίσως έκοψε το ταξίδι του
να τον φιμώσει.
1361
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μάθετε εσείς οι δύο
1362
01:13:23,000 --> 01:13:25,440
γιατί η Joanna Picard
είχε αυτό το laptop.
1363
01:13:26,720 --> 01:13:28,760
Εσύ κι εγώ θα πάμε
μιλήστε με τους Curtises.
1364
01:13:31,560 --> 01:13:34,080
Ανακτήσαμε αυτόν τον φορητό υπολογιστή
από τα γραφεία σας.
1365
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
1366
01:13:38,920 --> 01:13:40,680
[Κόνορ] Ανήκε
στον Billy Paige.
1367
01:13:40,720 --> 01:13:42,680
Γιατί το είχες;
1368
01:13:42,720 --> 01:13:44,760
Αυτό μας έχει βοηθήσει
συνδέστε μερικές τελείες.
1369
01:13:44,800 --> 01:13:48,080
Περιέχει αυτό που μοιάζει
απόδειξη εγκληματικής δραστηριότητας.
1370
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
Κάποιος έχει κλέψει
μόλις 100.000 £
1371
01:13:52,200 --> 01:13:55,320
από διάφορα προσωπικά
και επιχειρηματικούς λογαριασμούς
1372
01:13:55,360 --> 01:13:56,880
σχετικά με την Clare Curtis.
1373
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
Και δεν ήταν η PA Cate της.
1374
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
[Connor] Βρήκαμε επίσης αυτό...
1375
01:14:02,640 --> 01:14:04,040
...τραπεζική κίνηση στο όνομά σας.
1376
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
Αυτό δείχνει
μία από τις πολλές καταθέσεις
1377
01:14:08,000 --> 01:14:09,320
στον προσωπικό σας λογαριασμό.
1378
01:14:10,640 --> 01:14:11,920
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
1379
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
[Jess] Ήσουν
πολύ προσεκτικός.
1380
01:14:13,560 --> 01:14:16,920
Αλλά μετά ήρθε ο Μπίλι.
Ήταν έτοιμος να πει
1381
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Κλερ Κέρτις
τι έκανες;
1382
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.
1383
01:14:20,000 --> 01:14:22,640
Το πρόβλημα είναι, Ιωάννα,
ότι υπάρχει άμεση
1384
01:14:22,680 --> 01:14:24,840
συσχέτιση μεταξύ
τα μεταφερόμενα ποσά
1385
01:14:24,880 --> 01:14:27,080
έξω από τους λογαριασμούς Curtis
και τις καταθέσεις που καταβλήθηκαν
1386
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
στον προσωπικό σας λογαριασμό.
1387
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
Πάντα 50 τοις εκατό.
1388
01:14:39,040 --> 01:14:42,680
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Έψαχνα για την Κλερ.
1389
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
Είναι έξω.
1390
01:14:46,440 --> 01:14:47,920
Φροντίδα για ένα;
1391
01:14:49,400 --> 01:14:50,880
Όχι, ευχαριστώ.
1392
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
από εμένα, έτσι δεν είναι, Φιλ;
1393
01:14:56,280 --> 01:14:57,560
Καθόλου.
1394
01:14:57,600 --> 01:14:59,320
Νομίζω ότι το κάνεις.
1395
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
Νομίζω γιατί είχες
μια μικρή γουλιά από τη ζωή μου,
1396
01:15:01,440 --> 01:15:03,000
νομίζεις ότι τρέχει
σε όλη τη διαδρομή
1397
01:15:03,040 --> 01:15:04,280
μέσα από τις φλέβες σου τώρα.
1398
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
Θέλεις αυτό που έχω,
δεν είσαι φίλε;
1399
01:15:08,720 --> 01:15:11,120
Γιατί όχι
κάτσε εσύ, Φιλ;
1400
01:15:11,160 --> 01:15:13,080
Προχωρώ.
1401
01:15:13,120 --> 01:15:16,440
Βγάλε ένα φορτίο. Εγώ και εσύ
πρέπει να κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
1402
01:15:19,800 --> 01:15:21,680
Σκότωσες τον Μπίλι Πέιτζ;
1403
01:15:21,720 --> 01:15:23,200
- Όχι.
- Μα ήξερες ότι ήταν νεκρός
1404
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
- όταν πήγες στο διαμέρισμά του.
- Δεν το έκανα.
1405
01:15:25,760 --> 01:15:28,040
Ήξερες ότι δεν θα ήταν εκεί
και είχες τα κλειδιά του.
1406
01:15:28,080 --> 01:15:30,320
- Του τα έβγαλες;
- Δεν ήξερα.
1407
01:15:31,720 --> 01:15:35,920
Ω, κοίτα, όλα όσα ήξερα
ήταν αυτός ο Λούκας...
1408
01:15:35,960 --> 01:15:38,720
Ο Μπίλι ήξερε για τα χρήματα.
1409
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
Και-Και...
1410
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.
1411
01:15:43,720 --> 01:15:46,320
- Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.
- Τότε ποιανού ήταν;
1412
01:15:57,560 --> 01:15:59,240
Ε, η πόρτα είναι ανοιχτή.
1413
01:16:03,600 --> 01:16:04,920
Κύριε Κέρτις;
1414
01:16:10,320 --> 01:16:11,920
[Η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα]
1415
01:16:11,960 --> 01:16:14,040
- Γεια;
- Είμαι εδώ μέσα.
1416
01:16:14,680 --> 01:16:16,160
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.
1417
01:16:16,800 --> 01:16:18,160
Παρακαλώ βοηθήστε.
1418
01:16:23,440 --> 01:16:25,440
- Είναι ζωντανός. Σταθερός παλμός.
-Θα είναι καλά;
1419
01:16:25,480 --> 01:16:27,960
DS Walsh. Χρειάζομαι παραϊατρικό προσωπικό.
31, Wigstone Street, SW3.
1420
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Κυρία Κέρτις;
Τι έγινε εδώ;
1421
01:16:31,320 --> 01:16:32,800
Δεν ξέρω.
1422
01:16:32,840 --> 01:16:33,880
ήμουν έξω.
1423
01:16:34,720 --> 01:16:36,000
τον βρήκα.
1424
01:16:38,400 --> 01:16:39,440
Mikey.
1425
01:16:40,680 --> 01:16:42,240
[Κλαίει] Με ακούς;
1426
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
[Max] Έχουμε την Joanna Picard
υπό κράτηση.
1427
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
Ξέρετε πού μπορούμε
βρείτε τον Philip Hawksley;
1428
01:16:57,480 --> 01:16:59,880
Είναι αυτό
ποιος επιτέθηκε στον άντρα σου;
1429
01:17:00,840 --> 01:17:02,880
- [Ψιθύρους] Δεν...
- Απλά σταμάτα!
1430
01:17:05,320 --> 01:17:06,920
[Η Κλερ αναστενάζει]
1431
01:17:12,280 --> 01:17:14,400
Ξέρεις, μερικές μέρες το μόνο
άτομα με τα οποία μιλάω
1432
01:17:14,440 --> 01:17:17,960
είναι αμειβόμενο προσωπικό
και αμειβόμενους συμβούλους. Όλα...
1433
01:17:19,600 --> 01:17:21,240
...προσπαθώντας να με προστατέψεις.
1434
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
Αν μπορούσα να επιστρέψω,
Θα εξηγούσα.
1435
01:17:30,120 --> 01:17:31,320
Εξηγήστε τι;
1436
01:17:32,200 --> 01:17:33,880
Όπως ακριβώς λειτουργεί η ζωή μου,
1437
01:17:35,080 --> 01:17:36,440
πώς λειτουργεί η ζωή του,
1438
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
Πώς...
1439
01:17:39,600 --> 01:17:40,840
δεν είμαστε ίδιοι.
1440
01:17:42,240 --> 01:17:43,800
[Max] Philip Hawksley...
1441
01:17:49,080 --> 01:17:52,600
- Από πέρυσι τέτοια εποχή.
- Και ο Μάικ το έμαθε;
1442
01:17:54,280 --> 01:17:56,480
Εγώ... δεν ξέρω.
1443
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
Δεν ξέρω. εγω απλα...
1444
01:18:00,680 --> 01:18:04,240
Μπήκα και βρήκα τον Φιλ
στέκεται από πάνω του.
1445
01:18:07,520 --> 01:18:09,400
Και μετά με ρώτησε
να πάω μαζί του.
1446
01:18:11,160 --> 01:18:13,720
Ξέρεις, σαν...
σαν να μπορώ να εξαφανιστώ.
1447
01:18:13,760 --> 01:18:15,280
Και που είναι τώρα;
1448
01:18:16,520 --> 01:18:17,560
Δεν ξέρω.
1449
01:18:18,840 --> 01:18:19,920
Αλλά σε παρακαλώ, θα του το πεις
1450
01:18:19,960 --> 01:18:22,720
ότι τον συγχωρώ
για επίθεση στον Μάικ;
1451
01:18:24,080 --> 01:18:26,360
Τι γίνεται με
για τη δολοφονία του Billy Paige;
1452
01:18:31,520 --> 01:18:32,840
Όχι, όχι.
1453
01:18:32,880 --> 01:18:35,800
Αυτό-αυτό... αυτό ήταν
ήταν η Κέιτ ή η, εμ...
1454
01:18:35,840 --> 01:18:39,280
Αυτό ήταν, ε,
η γυναίκα Picard σίγουρα.
1455
01:18:39,320 --> 01:18:40,960
Ήταν πραγματικά ο Μπίλι
στη δημοπρασία
1456
01:18:41,000 --> 01:18:42,480
στο τέλος της νύχτας;
1457
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
Ναι.
1458
01:18:47,000 --> 01:18:48,320
Ναι, έτσι νομίζω.
1459
01:18:48,360 --> 01:18:50,120
Νομίζω ότι ο Φιλ, αυτός, εμ...
1460
01:18:50,160 --> 01:18:52,320
Αυτό σου είπε ο Φίλιππος.
1461
01:18:54,680 --> 01:18:57,720
Τζοάνα Πικάρντ
και ο Phillip Hawksley
1462
01:18:57,760 --> 01:19:00,600
έχουν συνωμοτήσει
να σου κλέψουν χρήματα.
1463
01:19:00,640 --> 01:19:02,400
Μόνο ο Μπίλι το έμαθε.
1464
01:19:02,440 --> 01:19:04,720
[Λάιλα] Αυτό ήθελε
να σου μιλήσω για.
1465
01:19:04,760 --> 01:19:07,200
Για να σε προειδοποιήσω
για τον Philip Hawksley.
1466
01:19:07,240 --> 01:19:09,720
Και γι' αυτό ο Φίλιππος
έπρεπε να τον σταματήσει.
1467
01:19:15,640 --> 01:19:16,920
Όχι.
1468
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
Φιλ;
1469
01:19:23,920 --> 01:19:25,280
Όχι, όχι.
1470
01:19:26,680 --> 01:19:28,480
Ήσουν το σημάδι του.
1471
01:19:37,800 --> 01:19:39,320
[Αναστεναγμοί]
1472
01:19:40,400 --> 01:19:42,680
[Αδιάκριτη ανακοίνωση της ΠΑ]
1473
01:19:47,520 --> 01:19:49,640
[Δραματική μουσική]
1474
01:19:59,840 --> 01:20:01,560
[Τραγούρα]
1475
01:20:04,760 --> 01:20:07,240
♪
1476
01:20:16,120 --> 01:20:18,320
[Αδιάκριτες ανακοινώσεις της ΠΑ]
1477
01:20:27,000 --> 01:20:28,560
[Λυχναμμένο]
1478
01:20:32,680 --> 01:20:34,840
[Σειρήνα που θρηνεί]
1479
01:20:38,440 --> 01:20:40,080
[Αναπνέει βαριά]
1480
01:20:48,120 --> 01:20:50,400
μας είπε η Κλερ
για την υπόθεση σου.
1481
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
Το έκανε ο άντρας της
αντιμετωπίζεις σήμερα;
1482
01:20:54,840 --> 01:20:56,280
Γι' αυτό του επιτέθηκες;
1483
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
[Λάιλα] Ανακάλυψε
1484
01:20:58,120 --> 01:21:00,200
που έκλεψες
από αυτούς;
1485
01:21:00,240 --> 01:21:03,240
Πώς είναι, Μάικ;
1486
01:21:03,280 --> 01:21:07,120
Αναρωτήθηκες όταν ήσουν
θα το ρωτησω. Θα ζήσει.
1487
01:21:07,160 --> 01:21:09,040
Και μόλις μπορέσει,
θα μας πει τι εγινε,
1488
01:21:09,080 --> 01:21:10,640
κάτσε λοιπόν καλά.
1489
01:21:11,840 --> 01:21:16,440
Ας μιλήσουμε για σένα
και η Joanna Picard.
1490
01:21:16,480 --> 01:21:20,480
Μας λέει ότι ήταν δική σου ιδέα
να κλέψει από την Κλερ Κέρτις.
1491
01:21:21,800 --> 01:21:24,960
Η Clare αξίζει, τι,
μισό δισεκατομμύριο;
1492
01:21:25,000 --> 01:21:28,520
Δεν θα της έλειπε
5 ή 10 χιλιάδες εδώ κι εκεί.
1493
01:21:30,000 --> 01:21:31,600
Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε αυτό;
1494
01:21:32,400 --> 01:21:33,440
Είναι από τα e-mail σας.
1495
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
Απόδειξη για γάντζο βάρκας.
1496
01:21:36,080 --> 01:21:39,360
Αγοράστηκε το πρωί
αφότου πέθανε ο Μπίλι.
1497
01:21:39,400 --> 01:21:40,640
είπε η Κλερ το ένα
στον Αιθέρα
1498
01:21:40,680 --> 01:21:43,600
είχε παραπλανηθεί,
οπότε το αντικατέστησα.
1499
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
[Max] Ναι, λοιπόν, συμβαίνει.
1500
01:21:47,560 --> 01:21:50,440
Γάντζοι βαρκών
λείπει συνέχεια.
1501
01:21:56,080 --> 01:22:00,040
Βρήκα το σημείο
όπου χτυπάς τον Billy Paige.
1502
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
Πενήντα μέτρα
μαζί από τον Αιθέρα.
1503
01:22:02,680 --> 01:22:05,800
Το αίμα του είναι ακόμα εκεί
στο μπετόν.
1504
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
Το ήξερες
ήταν ακόμα ζωντανός
1505
01:22:08,240 --> 01:22:09,880
όταν μπήκε στο νερό;
1506
01:22:12,000 --> 01:22:13,760
τον χτύπησες,
1507
01:22:14,800 --> 01:22:16,640
πήρες τα κλειδιά του.
1508
01:22:16,680 --> 01:22:19,720
Και είπες στην Ιωάννα
να καταστρέψει τα στοιχεία.
1509
01:22:19,760 --> 01:22:22,320
Και πριν το αρνηθείς,
πρέπει να ξέρεις
1510
01:22:22,360 --> 01:22:24,120
ότι τα επιβεβαίωσε όλα αυτά.
1511
01:22:24,160 --> 01:22:25,680
[Layla] Η Clare Curtis επίσης.
1512
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
Δεν είναι χαρούμενη
ότι τη χρησιμοποίησες.
1513
01:22:28,120 --> 01:22:29,200
Δεν το έκανα.
1514
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
Την αγαπώ.
1515
01:22:36,080 --> 01:22:40,160
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Εκεί που όλα πήγαν στραβά.
1516
01:22:40,200 --> 01:22:41,520
[Αναστεναγμοί]
1517
01:22:43,320 --> 01:22:44,600
Κοίτα...
1518
01:22:46,080 --> 01:22:48,440
...έκανα λάθος με τον Μπίλι.
1519
01:22:49,600 --> 01:22:52,000
τον προειδοποίησα.
Εγώ-Του έδωσα μια επιλογή.
1520
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
Την προηγούμενη μέρα,
1521
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
Ο Μπίλι μου έδειξε τι βρήκε,
και τον παρακάλεσα να μην το κάνει
1522
01:23:00,560 --> 01:23:02,400
σπαταλήστε το χρόνο της Clare με αυτό.
1523
01:23:02,440 --> 01:23:04,640
Δεν χρειαζόταν να ξέρει.
1524
01:23:04,680 --> 01:23:07,600
Εξήγησα ότι η Clare και εγώ,
θα ήμασταν μαζί.
1525
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
Είναι καλά;
1526
01:23:13,960 --> 01:23:16,400
Ο άντρας της είναι στο νοσοκομείο
1527
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
και του εραστή της
στο γάντζο για απάτη,
1528
01:23:18,240 --> 01:23:19,400
GBH και δολοφονία.
1529
01:23:19,440 --> 01:23:20,880
εννοώ...
1530
01:23:22,080 --> 01:23:23,560
...ρώτησε για μένα;
1531
01:23:23,600 --> 01:23:25,480
Τι εξήγησες στον Μπίλι;
1532
01:23:27,120 --> 01:23:28,720
Ότι θα αποζημιωνόταν.
1533
01:23:29,920 --> 01:23:31,560
Ωραία αποζημίωση.
1534
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
Αρκεί να κάλυπτε
αυτό που είχε βρει.
1535
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
Εκείνο το βράδυ...
1536
01:23:35,920 --> 01:23:37,480
...δεν έπρεπε
να είσαι εκεί.
1537
01:23:38,400 --> 01:23:39,920
Του είχα δώσει το βράδυ άδεια.
1538
01:23:39,960 --> 01:23:42,640
Αλλά μέσα περπάτησε.
Πολύ η πρόκληση.
1539
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
[Φίλιππος] Είχαμε μια συμφωνία.
1540
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Αλλά ο Μπίλι δεν μπορούσε
αγνοήστε μια καλή ιστορία.
1541
01:23:50,800 --> 01:23:52,880
Όταν λοιπόν τον είδα
μιλώντας με την Κλερ...
1542
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
...Με έπιασε πανικός.
1543
01:23:59,760 --> 01:24:00,800
τον χτύπησα.
1544
01:24:03,680 --> 01:24:05,720
Ξέρω ότι αφήνω τα συναισθήματα
αναλάβω,
1545
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
αλλά τι έπρεπε να κάνω;
1546
01:24:12,160 --> 01:24:13,480
Του έδωσα επιλογή.
1547
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Ω, χο, χο!
1548
01:24:27,640 --> 01:24:30,240
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω!
1549
01:24:30,280 --> 01:24:31,880
Απλά λυπάμαι
ο ηλίθιος που το χτύπησε
1550
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
βάλε όλα τα άλλα.
1551
01:24:33,440 --> 01:24:35,600
Μα γιατί νομίζεις
το κράτησε αυτό;
1552
01:24:35,640 --> 01:24:37,240
Είπε
άρεσε στην κοπέλα του.
1553
01:24:38,720 --> 01:24:43,840
Α, η Izzy θα είχε
το αγάπησε αυτό.
1554
01:24:43,880 --> 01:24:46,080
Θαυμαστής!
1555
01:24:47,880 --> 01:24:49,280
[Γέλια]
1556
01:24:51,720 --> 01:24:53,960
Αργά. Υποτίθεται ότι είναι
συνάντηση με τον Ντινές.
1557
01:24:54,000 --> 01:24:55,320
Ραντεβού τέσσερα;
1558
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
Ε, ναι.
1559
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
Τον άφησα να κερδίσει το τελευταίο παιχνίδι.
1560
01:24:58,120 --> 01:24:59,520
Πολύ ευγενής.
1561
01:24:59,560 --> 01:25:00,960
ξέρω.
1562
01:25:01,000 --> 01:25:02,280
Τα λέμε αύριο.
1563
01:25:06,920 --> 01:25:09,120
♪
1564
01:25:32,480 --> 01:25:34,400
♪
1565
01:26:05,640 --> 01:26:06,920
[Αναστεναγμοί]
1566
01:26:06,960 --> 01:26:08,440
[Κουδούνια κινητών]
1567
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Χα.
1568
01:26:19,160 --> 01:26:20,560
[Κουδούνισμα γραμμής]
1569
01:26:20,600 --> 01:26:22,080
[Δακτύλιοι κινητού]
1570
01:26:23,600 --> 01:26:26,360
Μέγ. Γεια. σκέφτηκα
με αγνοούσες.
1571
01:26:27,280 --> 01:26:28,880
Ω, συγγνώμη.
1572
01:26:28,920 --> 01:26:31,320
Ι-Ήθελα να τηλεφωνήσω.
1573
01:26:32,840 --> 01:26:38,880
Ξέρεις, ίσως αυτή η επαγγελματική ζωή
το πράγμα ισορροπίας έχει ουσία.
1574
01:26:38,920 --> 01:26:41,320
[Χαμογελάει] Λοιπόν, αν αυτό σημαίνει
ανταποδίδετε τις κλήσεις μου.
1575
01:26:43,400 --> 01:26:44,480
Το θέμα είναι,
1576
01:26:48,320 --> 01:26:49,960
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.
1577
01:26:50,960 --> 01:26:54,000
Ίσως είναι δικό μου
διερευνητικό μυαλό,
1578
01:26:54,040 --> 01:26:57,920
αλλά πάντα κάνω λάθος
ξεκολλώντας τα πράγματα.
1579
01:26:57,960 --> 01:26:59,680
Ξέρεις, αντικαθιστώ
την αλυσίδα,
1580
01:26:59,720 --> 01:27:02,400
και μετά τα φρένα
αρχίστε να τρίξετε.
1581
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
Χμ.
1582
01:27:04,560 --> 01:27:07,000
Λοιπόν, μερικές φορές...
1583
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
μερικές φορές απλά έχεις
να δεχτεί.
1584
01:27:10,280 --> 01:27:12,480
Ήρθε η ώρα για ένα νέο ποδήλατο.
1585
01:27:12,520 --> 01:27:14,080
Ναι.
1586
01:27:17,960 --> 01:27:19,400
Μου άρεσε η βόλτα μας.
1587
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
Αν σχεδιάζετε άλλο...
1588
01:27:22,280 --> 01:27:25,000
Σάββατο.
Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος.
1589
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
Ναι.
1590
01:27:27,680 --> 01:27:29,280
Θα σε δω εκεί.
1591
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.
1592
01:27:41,080 --> 01:27:43,840
[Μουσική με θέμα]
1593
01:27:58,600 --> 01:28:00,760
♪